1
00:00:33,800 --> 00:00:38,263
LOS GANSOS SALVAJES

2
00:02:56,151 --> 00:02:59,028
- ¿Coronel Faulkner?
- Llegas tarde.

3
00:02:59,028 --> 00:03:00,905
Pido disculpas.

4
00:03:00,947 --> 00:03:03,449
Lo consideramos mejor en esto.
La visita a nuestro país no pasa.

5
00:03:03,449 --> 00:03:04,659
por la inmigración.

6
00:03:04,659 --> 00:03:08,496
Requirió mucho trabajo.
Espero que esté limpio.

7
00:03:08,580 --> 00:03:13,293
Sí, también frío y cansado,
así que apurémonos.

8
00:03:37,817 --> 00:03:38,860
Por aquí, señor.

9
00:03:49,496 --> 00:03:53,458
Coronel Faulkner, soy Thomas Balfour.

10
00:03:53,458 --> 00:03:54,709
¿Cómo estás?

11
00:03:54,959 --> 00:03:56,794
te presentaré
para Sir Edward Matherson.

12
00:03:56,794 --> 00:03:58,880
¿De los Matherson en el banquillo?

13
00:03:58,880 --> 00:04:00,215
Correcto.

14
00:04:07,722 --> 00:04:09,057
Faulkner.

15
00:04:10,892 --> 00:04:13,520
¿Cómo debo tratarlo?
¿Señor Eduardo?

16
00:04:13,520 --> 00:04:15,396
En efecto.

17
00:04:15,396 --> 00:04:17,690
Por lo que sé, bebe whisky.
¿Con refresco o agua?

18
00:04:17,690 --> 00:04:20,026
Doble y pura. Gracias.

19
00:04:20,026 --> 00:04:21,611
Que bueno que pudiste venir
tan rápido.

20
00:04:21,820 --> 00:04:24,405
Depende de lo que llames bueno.

21
00:04:24,405 --> 00:04:27,826
billete de primera vez
y un cheque por £2,000

22
00:04:27,826 --> 00:04:29,619
sin firmar son persuasivos.

23
00:04:29,619 --> 00:04:32,664
Supongo que en mi época,
mi dolor de espalda

24
00:04:32,664 --> 00:04:34,833
y comida horrible en el avión...

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,961
¿Podrías ser tan amable?
firmarlo ahora?

26
00:04:38,294 --> 00:04:39,838
Gracias.

27
00:04:43,716 --> 00:04:44,425
Otro.

28
00:04:44,968 --> 00:04:48,179
Por favor sírvete a tu antojo
de mi whisky.

29
00:04:48,179 --> 00:04:49,430
lo haré...

30
00:04:52,767 --> 00:04:56,729
Gracias...
Me mantengo seco cuando trabajo.

31
00:04:56,771 --> 00:04:57,814
Entonces escuché...

32
00:04:57,814 --> 00:05:00,608
Hay una cláusula especial en mi
contrato que estipula que mi hígado

33
00:05:00,608 --> 00:05:02,485
ser enterrado
Aparte y con honores...

34
00:05:02,485 --> 00:05:05,321
no soy un hombre
con mucho sentido del humor.

35
00:05:05,405 --> 00:05:06,656
Ya me había dado cuenta.

36
00:05:06,865 --> 00:05:11,452
Ahora explícame qué pasó.
¿Con su contrato con Julius Limbani?

37
00:05:11,452 --> 00:05:14,581
Sabes muy bien lo que pasó.
No sacó mi nombre del sombrero.

38
00:05:14,581 --> 00:05:16,666
Fue un fracaso desastroso.

39
00:05:16,666 --> 00:05:19,794
No fue mi culpa.
No llegó.

40
00:05:26,050 --> 00:05:29,179
Continúe sentado y en silencio.

41
00:05:34,392 --> 00:05:38,563
Sr. Limbani, lamentamos despertarlo.
Desviemos el avión.

42
00:05:38,563 --> 00:05:43,776
Un viejo amigo tuyo quiere verte.
Quédate quieto.

43
00:05:44,819 --> 00:05:46,571
Mira, eso fue hace 2 años.

44
00:05:46,905 --> 00:05:51,075
Tengo su autógrafo, Sir Edward.
¿Por qué?

45
00:05:52,535 --> 00:05:53,578
Cobre.

46
00:05:53,578 --> 00:05:55,163
¿Cobre?

47
00:05:56,289 --> 00:06:00,585
vamos a ver si puedo
juntar todas las piezas.

48
00:06:01,628 --> 00:06:02,962
Sólo por el ejercicio.

49
00:06:03,796 --> 00:06:07,467
General Ndofa, uno de los dictadores
Los más corruptos de África...

50
00:06:07,467 --> 00:06:10,053
...El presidente Limbani depone
en un golpe de Estado.

51
00:06:10,053 --> 00:06:12,972
Perdón por interrumpirte.
Uganda accedió...

52
00:06:13,014 --> 00:06:15,099
... quedándose con Limbani...

53
00:06:15,099 --> 00:06:18,937
...y luego se negó a devolverlo.
Dijeron que murió de un derrame cerebral

54
00:06:18,937 --> 00:06:20,939
desde el corazón y amenazó al
Ndofa...

55
00:06:20,939 --> 00:06:23,441
...eso lo liberaría.

56
00:06:23,441 --> 00:06:28,404
No podía soportar la idea de Limbani.
reencarnado nuevamente en el poder.

57
00:06:28,404 --> 00:06:32,075
Por eso ofreció algunos de los
nuestras concesiones de cobre...

58
00:06:32,075 --> 00:06:35,245
...a cambio de una entrega secreta
de Limbani en tus manos.

59
00:06:35,245 --> 00:06:39,082
Y quieres que lo intercepte
y se lo entregó.

60
00:06:39,082 --> 00:06:42,377
- Correcto
- ¿Dónde puedo encontrarlo?

61
00:06:42,377 --> 00:06:46,131
Te llevarán al otro lado de la frontera.
a un cuartel en Zembala.

62
00:06:46,381 --> 00:06:50,969
Ndofa dejará Karundi ese día,
ejecutar� Limbani personalmente

63
00:06:50,969 --> 00:06:54,722
y esparcir sus cenizas.
¿Alguna pregunta?

64
00:06:56,057 --> 00:06:57,851
Por ahora sólo dos.

65
00:06:57,934 --> 00:07:01,146
Primero, cuando me confirmes
la fecha exacta

66
00:07:01,146 --> 00:07:03,565
de llegada
de Limbani a Zembala?

67
00:07:03,565 --> 00:07:05,275
7 días antes. Esto está garantizado.

68
00:07:05,275 --> 00:07:08,486
Bien. Segundo...
¿Podrás retener al general Ndofa?

69
00:07:08,486 --> 00:07:11,406
en Karundi mientras
¿Me hago cargo de Limbani?

70
00:07:11,406 --> 00:07:13,491
Esto se puede arreglar.

71
00:07:13,491 --> 00:07:16,619
Excelente. Eso es todo por ahora.

72
00:07:16,619 --> 00:07:20,373
No deseo discutir su
honorarios y gastos?

73
00:07:20,665 --> 00:07:23,751
En primer lugar, tendré que
ver si el proyecto es viable.

74
00:07:23,751 --> 00:07:26,421
Si es así te envío la factura.
No discuto, consigo lo que quiero.

75
00:07:26,421 --> 00:07:28,840
sé que lo eres
pagado para arriesgar su vida.

76
00:07:28,840 --> 00:07:31,301
espero que no
considerarlo demasiado valioso.

77
00:07:31,509 --> 00:07:34,846
Adiós Faulkner.
No nos volveremos a ver.

78
00:07:34,846 --> 00:07:37,932
Será un "gran" placer.
para ambos, estoy seguro.

79
00:07:43,730 --> 00:07:46,649
- Aquí estamos.
- ¿Aquí?

80
00:07:48,735 --> 00:07:49,777
¿Este lugar?

81
00:07:49,986 --> 00:07:52,363
Es demasiado conocido para ir
Para un hotel de primera clase.

82
00:07:52,363 --> 00:07:54,741
Hay un pasaporte dentro
licencia de conducir,

83
00:07:54,741 --> 00:07:56,993
todos los roles habituales
y un número de teléfono,

84
00:07:56,993 --> 00:08:00,330
a través del cual puedes contactarme
para tratar directamente conmigo,

85
00:08:00,330 --> 00:08:02,916
y mi trabajo es
proporcionarte todo lo que necesitas.

86
00:08:02,916 --> 00:08:05,043
Entonces comencemos de inmediato.

87
00:08:05,043 --> 00:08:07,086
Quiero un mapa detallado de
Zona alrededor de Zembala...

88
00:08:07,086 --> 00:08:12,300
...otro modelo a escala de cuartel
y todos los detalles de su moldura.

89
00:08:12,300 --> 00:08:14,177
Los entregaré en mano.

90
00:08:14,177 --> 00:08:17,639
Bien. quiero que me encuentres
2 hombres. Primero, Rafer Janders.

91
00:08:17,639 --> 00:08:20,225
Si estás vivo,
Está aquí en algún lugar de Londres.

92
00:08:20,225 --> 00:08:24,395
Rafer Janders...
pelo claro, cigarro... ¿gafas?

93
00:08:24,395 --> 00:08:27,482
Ese hombre.
Será una tarea prioritaria.

94
00:08:27,482 --> 00:08:29,609
Sin Rafer Janders,
no hay contrato.

95
00:08:29,609 --> 00:08:32,737
Me pondré en contacto contigo dentro
una hora. ¿Y el otro?

96
00:08:32,862 --> 00:08:34,823
Shawn Fyn...
Muy buena apariencia.

97
00:08:34,823 --> 00:08:37,742
Conozco el nombre Shaw Fynn.

98
00:08:37,742 --> 00:08:40,036
haré lo mejor que pueda,
pero es problemático.

99
00:08:40,036 --> 00:08:43,748
Es mejor encontrarlo. La misma retórica.
Sin Shawn no hay trato.

100
00:09:37,385 --> 00:09:38,428
Sentarse.

101
00:09:48,480 --> 00:09:50,315
¡Randy, no debes entrar aquí!

102
00:09:50,440 --> 00:09:53,026
Tiene problemas, señor. Martinelli.

103
00:09:56,154 --> 00:09:58,239
Qué lástima...

104
00:10:00,158 --> 00:10:02,160
¡Vete, vete!

105
00:10:02,160 --> 00:10:06,331
Saldrán en un minuto.
Cierre la puerta.

106
00:10:07,624 --> 00:10:11,169
Entonces, continúa. ¿Qué es?

107
00:10:11,169 --> 00:10:13,755
Deberías haberme dicho eso
Llevaba heroína.

108
00:10:13,922 --> 00:10:15,924
Dije: ¡nada de drogas!

109
00:10:15,924 --> 00:10:18,843
¿Qué creías que llevabas?
¿Barras de chocolate?

110
00:10:19,135 --> 00:10:21,221
Pensé que era dinero.

111
00:10:21,638 --> 00:10:24,849
¡Nunca vendo drogas!
Es mi religión.

112
00:10:24,849 --> 00:10:28,645
Viniste aquí para decirme
¿Qué hace o no hace por mí?

113
00:10:28,645 --> 00:10:30,605
Más o menos.

114
00:10:31,648 --> 00:10:35,819
Randy, depende de ti elegir dos cosas.
este tipo y lo pone en la calle...

115
00:10:35,819 --> 00:10:39,489
...y si vuelvo a ver tu cara...
estas muerto...

116
00:10:41,032 --> 00:10:43,868
Pon tus manos sobre tu cabeza...
Tú, ponte de pie.

117
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Manos en la cabeza.

118
00:10:46,246 --> 00:10:49,707
Cálmate, Shawn... es sólo que
un chico esnob y engreído.

119
00:10:49,707 --> 00:10:52,502
Su viejo es muy
importante en América.

120
00:10:52,502 --> 00:10:53,545
¿Has terminado?

121
00:10:54,045 --> 00:10:55,922
Toma, hijo...

122
00:10:57,715 --> 00:10:59,050
Ábrelo.

123
00:11:00,844 --> 00:11:02,178
¡Ábrelo!

124
00:11:07,100 --> 00:11:11,771
Puse todos los sobres en una bolsa,
por conveniencia.

125
00:11:12,313 --> 00:11:17,527
Ahora aquí estoy empezando a
trabajo para ustedes...mis bellos...

126
00:11:17,527 --> 00:11:22,740
...y hago mi primer contacto.
Era una mujer joven.

127
00:11:22,740 --> 00:11:26,911
Estaba solo en una cama,
morir.

128
00:11:26,911 --> 00:11:31,666
Fue entonces cuando abrí el paquete.
Vendes cosas malas.

129
00:11:32,041 --> 00:11:34,127
Así que esto es lo que te gustaría
hacer:

130
00:11:34,127 --> 00:11:36,796
que se lo coman,
la mitad para cada uno.

131
00:11:36,796 --> 00:11:37,839
¡Estás loco!

132
00:11:37,839 --> 00:11:42,010
¡Ni siquiera tenía 19 años!
¡Ahora ponte de rodillas y come!

133
00:11:42,427 --> 00:11:44,637
¡Tú también!

134
00:11:52,562 --> 00:11:54,022
Creo, por favor...

135
00:11:54,022 --> 00:11:58,193
espero que lo tengas bien
apetito, porque es todo tuyo...

136
00:11:59,402 --> 00:12:00,695
Por favor.

137
00:12:00,820 --> 00:12:04,449
Exactamente sus palabras.
Ahora come...

138
00:12:04,449 --> 00:12:07,577
¡Vamos, come!...

139
00:12:11,748 --> 00:12:18,004
Todo... ¡traga!

140
00:12:31,559 --> 00:12:36,773
No tiene sentido lavarse el estómago.
sinvergüenza. Contenía estricnina.

141
00:12:38,274 --> 00:12:43,029
Se suele decir que el sufrimiento
purifica el alma.

142
00:12:44,072 --> 00:12:47,325
Quizás dures 20 minutos.
Divertirse.

143
00:13:02,632 --> 00:13:05,969
Emile, ¿por qué no dejamos
los platos para después?

144
00:13:05,969 --> 00:13:07,220
¿Para más tarde?

145
00:13:10,056 --> 00:13:11,933
Fue una muy buena comida.

146
00:13:11,933 --> 00:13:14,894
¿Qué quieres decir con muy bien? fue un
¡Uno de los mejores que he cocinado!

147
00:13:14,894 --> 00:13:16,396
¿Langosta fría?

148
00:13:16,396 --> 00:13:19,524
Tuve que desenvolverlo, ¿no?
Ven aquí.

149
00:13:24,737 --> 00:13:26,823
Prometiste decirme
justo después de la cena.

150
00:13:26,823 --> 00:13:29,951
- Aún no he tomado mi café.
- Nunca bebes café.

151
00:13:29,951 --> 00:13:35,165
Cierto... ¿Listo?
¿Está seguro? Muy bien...

152
00:13:35,373 --> 00:13:37,500
¿Cuándo tienes vacaciones de Navidad en la escuela?

153
00:13:37,500 --> 00:13:39,335
12 de diciembre, ya lo sabes.

154
00:13:39,335 --> 00:13:41,421
Ah, pero ¿cuándo volverás?

155
00:13:41,421 --> 00:13:44,549
El 9 de enero. Vamos, papi...

156
00:13:44,549 --> 00:13:46,634
¿No es una coincidencia fantástica?

157
00:13:46,634 --> 00:13:48,720
Este vino no está nada mal...

158
00:13:48,928 --> 00:13:51,890
¿Por qué? Papá, por favor.

159
00:13:52,932 --> 00:13:55,727
Bueno, esa es la pregunta...

160
00:13:56,060 --> 00:14:00,231
El 13 de diciembre, nosotros dos y
Tomaremos algunas maletas y tomaremos un avión.

161
00:14:00,231 --> 00:14:02,317
- ¿A dónde iremos?
- Un momento...

162
00:14:02,317 --> 00:14:04,944
Ese mismo avión nos traerá.
De regreso el 3 de enero.

163
00:14:04,944 --> 00:14:06,988
- ¿Esquiar?
- ¡Lo hiciste bien!

164
00:14:06,988 --> 00:14:08,948
- ¿Suiza?
- ¡Precisamente!

165
00:14:09,073 --> 00:14:13,119
- ¡Uf, esto es fantástico!
- Sin duda.

166
00:14:15,330 --> 00:14:16,915
¿Somos solo nosotros dos?

167
00:14:16,915 --> 00:14:19,751
¿Y quién más? nos quedaremos
en una hermosa casa de huéspedes.

168
00:14:19,751 --> 00:14:22,003
estoy tan emocionado
que no se que hacer...

169
00:14:22,003 --> 00:14:26,090
¿Por qué no intentas gritar? De cualquier manera
De todos modos, los vecinos están sordos.

170
00:14:35,350 --> 00:14:37,769
Parece que no todos
los vecinos están sordos...

171
00:14:46,110 --> 00:14:48,404
¡Allen!

172
00:14:49,739 --> 00:14:52,367
Para... ¿verdad?
rompiendo mi billetera!

173
00:14:52,867 --> 00:14:54,452
Ingresar.

174
00:14:55,495 --> 00:14:56,913
¡Dios, qué bueno verte!

175
00:14:56,913 --> 00:14:59,123
Y yo hacia ti.
¿Por qué tantos gritos?

176
00:14:59,123 --> 00:15:01,751
Fue Emile expresando gran
satisfacción. Emilio, ven aquí.

177
00:15:01,751 --> 00:15:04,337
Quiero presentarles al Sr. Faulkner.
Allen, mi hijo Emilio.

178
00:15:04,337 --> 00:15:06,422
- Hola. ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerle, Sr.

179
00:15:06,464 --> 00:15:09,551
Ah, "Sr." es un derivado de
Educación inglesa cara.

180
00:15:09,592 --> 00:15:11,678
Lástima que no lo exporten.

181
00:15:11,678 --> 00:15:13,221
Disculpe, señor.

182
00:15:14,806 --> 00:15:18,434
- Espero verlo más tarde, Sr.
- Igualmente.

183
00:15:19,477 --> 00:15:22,605
- Qué chico tan espléndido.
- Te lo diré más tarde.

184
00:15:23,148 --> 00:15:26,234
Dame un trago.
Sentémonos y hablemos.

185
00:15:27,026 --> 00:15:28,361
Han pasado 9 años.

186
00:15:28,361 --> 00:15:31,614
10, de hecho.
¿Adónde fueron todos?

187
00:15:31,990 --> 00:15:35,118
Al diablo con eso, beberemos
por algo no?...

188
00:15:35,952 --> 00:15:38,580
Brindemos por...

189
00:15:38,580 --> 00:15:41,833
...para los años anteriores al 10.

190
00:15:44,627 --> 00:15:46,588
Las próximas 10 semanas.

191
00:15:47,130 --> 00:15:50,758
- ¿Qué quieres decir?
- Para ti, Rafer... viejo amigo.

192
00:15:50,758 --> 00:15:53,052
Está bien, por mí.

193
00:15:58,057 --> 00:16:00,852
- Ah... asqueroso.
- Sí, ¿verdad?

194
00:16:01,644 --> 00:16:04,981
¿Qué quieres decir con
las próximas 10 semanas?

195
00:16:06,399 --> 00:16:09,027
Vamos Rafer, hablemos.

196
00:16:10,069 --> 00:16:13,198
Ay no Allen...
No estoy disponible.

197
00:16:13,198 --> 00:16:15,783
Intento envejecer con gracia.

198
00:16:15,783 --> 00:16:18,411
Intento encontrar a mi Dios...

199
00:16:18,411 --> 00:16:22,582
tratando de aprender a apreciar la vida,
y practicar el arte de la paz interior.

200
00:16:23,583 --> 00:16:26,211
¿Crees que todo esto
Es un montón de mierda.

201
00:16:26,211 --> 00:16:27,253
Así es.

202
00:16:27,295 --> 00:16:31,966
Tienes razón, excepto
"No estoy disponible". ¡No lo soy!

203
00:16:33,551 --> 00:16:35,637
Vale, lo entendí la primera vez...

204
00:16:35,637 --> 00:16:37,722
Ahora dime: ¿cómo me encontraste?

205
00:16:37,722 --> 00:16:42,393
Le pregunté... Por cierto, ¿cómo estás?
¿La belleza francesa de 19 años?

206
00:16:42,393 --> 00:16:46,064
Esta belleza francesa ahora
Tiene 29 años y vive en París.

207
00:16:46,064 --> 00:16:48,650
- ¿Te abandonó?
- Sí, es la madre de Emile.

208
00:16:48,650 --> 00:16:51,778
Lo veo un par de veces al año.
Dejé de verla cuando él tenía 2 años.

209
00:16:51,778 --> 00:16:54,697
Va a un internado en Kent.

210
00:16:54,906 --> 00:16:58,034
¿Qué haría yo?
¿Con él todo el tiempo?

211
00:16:58,034 --> 00:17:00,119
Me encanta. Es un niño maravilloso.

212
00:17:00,119 --> 00:17:03,248
Los fines de semana y festivos son los
mejores momentos de mi vida.

213
00:17:03,248 --> 00:17:06,251
Te dije que vamos a esquiar
3 semanas en Navidad,

214
00:17:06,251 --> 00:17:07,710
saliendo el 13 de diciembre.

215
00:17:07,710 --> 00:17:09,254
13 de diciembre...

216
00:17:09,254 --> 00:17:11,464
Joder, esta espera me está matando...

217
00:17:11,464 --> 00:17:15,426
Pero ya basta de mí...
Dime, ¿cómo está Jenny?

218
00:17:16,010 --> 00:17:18,888
Ella... es...
Murió hace tres años.

219
00:17:18,888 --> 00:17:19,931
¿Qué?

220
00:17:20,265 --> 00:17:23,059
Un tipo de cáncer de huesos.
Sólo duró un mes.

221
00:17:23,601 --> 00:17:24,644
Lo siento mucho.

222
00:17:24,853 --> 00:17:27,230
- Yo también. Gran mujer.
- Ella estuvo fantástica...

223
00:17:27,230 --> 00:17:29,315
Lo que pasó, pasó...

224
00:17:29,858 --> 00:17:32,443
Correcto...
Lo hecho, hecho está.

225
00:17:33,486 --> 00:17:35,572
Háblame de los niños.
¿Cómo estás?

226
00:17:36,406 --> 00:17:38,992
Bueno... Están bien.
Ellos crecieron.

227
00:17:39,784 --> 00:17:41,870
Ya no los veo mucho.

228
00:17:42,912 --> 00:17:44,998
No están muy contentos conmigo.

229
00:17:44,998 --> 00:17:47,083
¡Son hermosos!

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,793
Lo son, ¿no?

231
00:17:49,335 --> 00:17:51,713
Los compro, los vendo...
¡Soy un experto!

232
00:17:51,713 --> 00:17:54,466
Gano unos 15.000 al año...

233
00:17:57,177 --> 00:17:59,012
Julius Limbani está vivo.

234
00:17:59,137 --> 00:18:01,806
- No me importa.
- ¡Sí, estás interesado!

235
00:18:01,806 --> 00:18:04,976
El único líder africano
Lo que te interesa es Julius Limbani.

236
00:18:04,976 --> 00:18:07,562
Porque te digo, Allen,
Ya terminé con todo eso.

237
00:18:07,562 --> 00:18:10,273
me estoy haciendo muy viejo,
allí como tú.

238
00:18:11,774 --> 00:18:15,320
Ya sabes, más allá
tu fuerte personalidad...

239
00:18:15,320 --> 00:18:18,531
...y el hecho de que eres el mejor
estratega que he conocido...

240
00:18:18,531 --> 00:18:24,287
...Siempre he admirado tu idealismo.
- ¡Qué mierda!

241
00:18:24,287 --> 00:18:28,583
El dinero no era importante para ti.
Eran los malos contra los buenos.

242
00:18:28,958 --> 00:18:33,671
Y nunca trabajaste para los malos.
Trabajo para quien me paga.

243
00:18:33,963 --> 00:18:36,800
Es una debilidad indestructible
de mi personaje.

244
00:18:36,800 --> 00:18:39,928
Por eso siempre
Siempre impresionaste, Rafer.

245
00:18:39,928 --> 00:18:42,263
Bueno,
Me alegra oírte decir eso.

246
00:18:42,514 --> 00:18:47,227
¿Sabes cuántas veces me he equivocado?
En algún lugar cantando aleluya...

247
00:18:47,227 --> 00:18:49,646
pelear y matar por alguien
que al tomar el poder,

248
00:18:49,646 --> 00:18:51,898
robó su propio tesoro?

249
00:18:51,898 --> 00:18:55,026
Ya no sé quiénes son los buenos.

250
00:18:55,026 --> 00:18:59,739
¿Conoces Limbani...?
Sabes que es el mejor que hay.

251
00:19:01,282 --> 00:19:06,496
Tengo un contrato para eliminar el
Limbani de manos del general Ndofa.

252
00:19:06,830 --> 00:19:10,667
Si no lo haces, morirá.
Si lo haces...

253
00:19:10,667 --> 00:19:12,961
...tal vez vuelva a gobernar su país...

254
00:19:13,753 --> 00:19:15,213
Necesito que lo planifiques.

255
00:19:15,380 --> 00:19:17,465
La respuesta sigue siendo no.

256
00:19:17,966 --> 00:19:22,679
No empezaremos a entrenar.
en África antes del 15 de enero.

257
00:19:22,679 --> 00:19:25,807
entonces puedes ir
de vacaciones con tu hijo.

258
00:19:25,807 --> 00:19:28,935
Es un cheque muy gordo,
libre de impuestos.

259
00:19:28,935 --> 00:19:33,106
allen...
Fue genial verte de nuevo...

260
00:19:34,149 --> 00:19:36,234
...no lo arruines.

261
00:19:37,277 --> 00:19:38,319
Está bien.

262
00:19:40,405 --> 00:19:41,447
¿Me haces un favor?

263
00:19:41,447 --> 00:19:43,533
Cualquier cosa.

264
00:19:44,576 --> 00:19:47,203
Muéstramelo... Llévatelo.

265
00:19:48,246 --> 00:19:51,583
Muéstrame cómo entrar
y deja este lugar.

266
00:20:03,344 --> 00:20:07,724
Limbani estará aquí,
En algún lugar de este bloque de celdas.

267
00:20:17,108 --> 00:20:18,401
Tengo a Rafer Janders.

268
00:20:18,401 --> 00:20:22,113
Bien,
pero no existe Shawn Fynn.

269
00:20:22,655 --> 00:20:24,199
¿Qué quieres decir?

270
00:20:24,199 --> 00:20:27,869
O estás muerto ahora o lo estarás
tan pronto como aparezca en Londres.

271
00:20:27,869 --> 00:20:29,037
¿Qué pasó?

272
00:20:29,037 --> 00:20:33,583
Específicamente... mató a 2
miembros de la mafia esta noche.

273
00:20:33,583 --> 00:20:36,711
Por casualidad uno de ellos era sobrino.
del padrino de la mafia local.

274
00:20:36,711 --> 00:20:41,925
Le pusieron precio a su cabeza con el
la mayor cantidad jamás vista en Londres.

275
00:20:41,925 --> 00:20:44,010
Que lo cancelen.

276
00:20:44,010 --> 00:20:45,595
Esto es imposible.

277
00:20:45,595 --> 00:20:49,766
Quién pesa más: Sir Edward Matherson
¿Qué pasa con sus bancos o la mafia local?

278
00:20:49,766 --> 00:20:51,309
Eso ni siquiera es una pregunta.

279
00:20:51,351 --> 00:20:54,979
Si quieres Limbani,
hacerles cancelar el contrato.

280
00:20:54,979 --> 00:20:57,065
¿Qué tiene de especial?

281
00:20:57,065 --> 00:21:01,236
Incluso hoy era un mensajero.
de un criminal de 25 años.

282
00:21:01,236 --> 00:21:05,323
Si lo hubieras visto operar, lo sabrías.
¿Qué tiene de especial?

283
00:21:05,323 --> 00:21:08,910
También puedes volar cualquier
tipo de avión y es mi amigo.

284
00:21:08,910 --> 00:21:10,620
Y no me quedan muchos...

285
00:21:10,620 --> 00:21:13,748
es el tercero en este acuerdo,
o no hay acuerdo.

286
00:21:13,748 --> 00:21:17,752
Esto provocaría una crisis moral.
en el gentil Sir Edward.

287
00:21:18,378 --> 00:21:21,047
tendria que suicidarme
y Rafer, ¿verdad?

288
00:21:21,506 --> 00:21:25,593
Trae los detalles del último año.
de Shawn a mi horrible hotel...

289
00:21:25,593 --> 00:21:28,346
...tan pronto como puedas.
Rafer y yo vamos a buscarlo.

290
00:21:28,346 --> 00:21:31,683
¡Allá arriba! Este no es el
tu territorio. No interfieras.

291
00:21:31,683 --> 00:21:33,810
Ni siquiera debería estar en este país.
¿te acuerdas?

292
00:21:33,810 --> 00:21:36,938
Pídele a tu amigo que lo envuelva
los restos, después de pagar la cuenta...

293
00:21:36,938 --> 00:21:38,773
Te espero en mi habitación.

294
00:21:47,657 --> 00:21:50,243
No. 23 A... aquí está.

295
00:21:51,828 --> 00:21:53,913
Sigue conduciendo
sigue conduciendo.

296
00:21:57,000 --> 00:21:59,085
- ¿Cuántos haces?
- Cinco.

297
00:21:59,085 --> 00:22:01,921
Un comité de recepción en cada uno.
Vaya, eso es eficiencia.

298
00:22:01,921 --> 00:22:04,340
- ¿Cuantos quedan?
- Cuatro.

299
00:22:04,424 --> 00:22:08,887
Pobre Shawn, viviendo con 9 mujeres.
y quizás con todos ellos al mismo tiempo.

300
00:22:09,012 --> 00:22:12,682
Una hazaña, pero vale la pena.
Heather Courtney...

301
00:22:12,932 --> 00:22:16,102
El club Baronet, Deubrigh Road.
Sin domicilio...

302
00:22:16,102 --> 00:22:19,481
Probablemente deberías dormir hasta tarde
mesa de juego. No está de más intentarlo.

303
00:22:24,152 --> 00:22:26,237
Compra las patatas fritas allí, Charlie.

304
00:22:26,237 --> 00:22:29,157
Muy bien. Aquí hay 200.

305
00:22:33,036 --> 00:22:35,121
Muchas gracias.

306
00:22:41,377 --> 00:22:45,590
Cogeré unas patatas fritas y las romperé.
el banco. Miel de brezo...

307
00:22:45,590 --> 00:22:48,676
Negro 20. Miel de brezo
Está en esa primera mesa de allí.

308
00:22:48,676 --> 00:22:51,805
Oh, ella es... ella es... ¿Cómo?
¿Será que tiene sus pechos?

309
00:22:51,805 --> 00:22:52,931
¿Qué dices?

310
00:22:52,931 --> 00:22:55,683
¿Cómo puede ser?
¿Quién tiene los pechos de Heather?

311
00:22:57,519 --> 00:22:58,937
Entonces chicos!

312
00:22:59,103 --> 00:23:03,274
¿Qué está pasando aquí? La mesa está.
¿caliente? ¿Cómo están todos?

313
00:23:06,402 --> 00:23:09,531
Dime cuanto tienes ahí
dinero real?

314
00:23:09,531 --> 00:23:12,659
- Una miseria. ¿Cuál es el límite?
- Veinte.

315
00:23:12,659 --> 00:23:14,744
¡Así que hagámoslo, Heather, cariño!

316
00:23:14,744 --> 00:23:16,830
Si no se portan bien
tendrán que irse.

317
00:23:18,915 --> 00:23:21,000
¿Cómo sabes mi nombre?

318
00:23:21,000 --> 00:23:23,086
¿Cómo sé tu nombre?
¿Miel de brezo?

319
00:23:23,086 --> 00:23:25,672
No pares, sigue adelante.
reparte tarjetas y escucha atentamente...

320
00:23:25,672 --> 00:23:30,885
...realmente necesitamos tu ayuda.
¿Dónde está Shawn Fynn?

321
00:23:30,885 --> 00:23:34,013
- No conozco a ningún Shawn Fynn.
- Sí, ya sabes.

322
00:23:34,013 --> 00:23:38,726
¡Tengo un gato negro!  un verdadero
¡Black Jack quema la mesa!

323
00:23:38,726 --> 00:23:41,855
Tienes un gran problema.
Si sabes dónde está, dínoslo.

324
00:23:41,855 --> 00:23:45,608
La mafia puso precio a su cabeza.
Si lo atrapan antes que nosotros, lo matarán.

325
00:23:46,067 --> 00:23:49,154
Es cuestión de minutos,
somos amigos cercanos.

326
00:23:49,154 --> 00:23:53,324
Confirme con él por teléfono, diga
que somos Rafer Janders y Allen Faulkner.

327
00:23:53,324 --> 00:23:57,829
Descríbenoslo para que esté seguro.
Hazlo ahora. Sin nosotros es hombre muerto.

328
00:23:59,706 --> 00:24:02,834
Está bien, creo en ti.
Está justo aquí en este edificio.

329
00:24:03,084 --> 00:24:05,420
detrás del baño
de los hombres hay una escalera,

330
00:24:05,420 --> 00:24:07,964
último piso, primero
habitación a la izquierda.

331
00:24:17,724 --> 00:24:19,642
¿Shawn? Es Allen.

332
00:24:27,442 --> 00:24:33,156
¡Allen! ¿Ni siquiera un apretón de manos?
Ni siquiera "¿Cómo estás, Shawn?" ¿Nada?

333
00:24:33,156 --> 00:24:36,743
- Payaso.
- ¿Payaso? Bueno, eso es un comienzo...

334
00:24:36,743 --> 00:24:39,204
¿Puedes decirme qué haces aquí?
¿por amor de Dios?...

335
00:24:39,204 --> 00:24:42,332
Si vivimos lo diré, idiota.

336
00:24:42,332 --> 00:24:45,460
Payaso e idiota.
Siempre has sido un adulador...

337
00:24:45,460 --> 00:24:47,378
Nunca cambió, ¿verdad?

338
00:24:47,378 --> 00:24:50,673
Todo un ejército buscándote
y bromeas. ¡Vámonos de aquí!

339
00:24:50,673 --> 00:24:53,802
- ¡Ahora eres tú quien se burla! ¿Adonde?
- No te preocupes.

340
00:24:54,844 --> 00:24:56,930
Allen... ábrelo.

341
00:24:57,972 --> 00:25:01,100
- Un coche acaba de detenerse delante.
- Maravilloso.

342
00:25:01,726 --> 00:25:04,020
Rafer, ¿qué haces aquí?

343
00:25:04,020 --> 00:25:05,897
dando un paseo
en bicicleta, maníaco...

344
00:25:05,897 --> 00:25:08,483
Que satisfacción, todos me maldicen.

345
00:25:09,025 --> 00:25:12,570
Hay otro coche delante.
Será mejor que oremos.

346
00:25:12,570 --> 00:25:14,656
Alguien debería haberlo cancelado.
este contrato...

347
00:25:14,864 --> 00:25:18,159
¿Qué contrato? ¿OMS?

348
00:25:18,159 --> 00:25:19,869
¿Podrías decirme qué está pasando?

349
00:25:19,911 --> 00:25:21,996
Rafer, ¿qué tienes contigo?

350
00:25:22,497 --> 00:25:24,791
Esto... y esto...

351
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
...algo para compensarlo.

352
00:25:49,190 --> 00:25:53,778
Sr. Martin, le agradezco mucho
que llegó tan rápido.

353
00:25:53,778 --> 00:25:58,199
A las 4 de la mañana calculé
lo cual agradecería.

354
00:25:58,199 --> 00:26:03,288
quiero ir a casa
dormir en la cama. ¿Qué deseas?

355
00:26:03,288 --> 00:26:06,833
quiero que canceles el contrato
sobre Shawn Fynn.

356
00:26:06,833 --> 00:26:08,877
Mató al hijo de mi hermano.

357
00:26:08,877 --> 00:26:11,921
Hasta donde yo sé, tu hermano
Estaba ganando sin este hijo.

358
00:26:11,921 --> 00:26:15,175
¡Dile eso! Él está sufriendo.

359
00:26:15,175 --> 00:26:18,052
Él superará esto.
Vayamos a los hechos.

360
00:26:18,052 --> 00:26:21,931
Controlo varios periódicos.

361
00:26:21,931 --> 00:26:25,810
Te garantizo que al día siguiente
la muerte de Shawn Fynn,

362
00:26:25,810 --> 00:26:28,980
usted y su familia estarán
entre los más...

363
00:26:28,980 --> 00:26:32,358
...comentó
y fotografiado desde Inglaterra.

364
00:26:46,080 --> 00:26:47,999
Habitación equivocada...

365
00:27:01,054 --> 00:27:04,182
¡Retírate! ¡Para eliminar!

366
00:27:04,474 --> 00:27:06,267
Salir.
El contrato fue anulado.

367
00:27:07,310 --> 00:27:08,645
¡Que me lleve!

368
00:27:14,359 --> 00:27:16,694
Estos señores deberían
habiendo esperado 3 minutos...

369
00:27:16,694 --> 00:27:18,863
Vámonos de aquí.
Todo lo que necesitamos es la policía.

370
00:27:18,863 --> 00:27:20,406
¿Qué esperas?

371
00:27:26,579 --> 00:27:27,622
brezo...

372
00:27:28,414 --> 00:27:31,000
círculos frecuentes
muy caballeroso.

373
00:27:31,000 --> 00:27:33,044
- Heather, lo siento mucho.
-Seán.

374
00:27:33,336 --> 00:27:35,588
Sí, lo sé, les mostró el
habitación equivocada. Llévala...

375
00:27:35,588 --> 00:27:38,049
...a un médico.
Heather, hay cierta urgencia...

376
00:27:38,091 --> 00:27:40,176
...no sabes nada, ¿verdad?

377
00:27:40,176 --> 00:27:42,262
Te lo compensaré, lo juro.

378
00:27:42,303 --> 00:27:45,890
Huye, mi amor.
Fue un placer atenderle.

379
00:27:45,890 --> 00:27:47,976
Si todavía tengo mis dientes...

380
00:27:48,518 --> 00:27:50,854
Gracias.
Dad gracias, animales.

381
00:27:50,895 --> 00:27:53,189
Gracias. Eres una buena chica...

382
00:27:53,189 --> 00:27:55,275
Bésala y vámonos.

383
00:28:02,157 --> 00:28:04,659
¿No es amor verdadero?

384
00:28:10,415 --> 00:28:13,668
No quiero ser grosero, Thomas.
pero ¿quién diablos es él?

385
00:28:13,668 --> 00:28:16,754
- Digamos que es un asesor militar.
- ¿De dónde viene?

386
00:28:17,422 --> 00:28:20,925
Un Departamento del Gobierno así
tan interesados en Limbani como nosotros.

387
00:28:20,925 --> 00:28:23,511
- ¿Qué gobierno?
- Eso es todo lo que puedes saber.

388
00:28:23,511 --> 00:28:26,181
Tiene el poder de
si aprobar o no su plan.

389
00:28:26,181 --> 00:28:29,058
Y tu decisión es definitiva. Entonces,
¿Por qué no empiezas la explicación?

390
00:28:29,058 --> 00:28:31,644
No hay motivo para las hostilidades,
Coronel Faulkner.

391
00:28:31,644 --> 00:28:34,397
queremos
Espero que esto sea un éxito.

392
00:28:34,397 --> 00:28:36,483
Nosotros también. Rafer.

393
00:28:36,483 --> 00:28:41,154
Desde arriba: usaremos 50 hombres,
4 oficiales, 4 suboficiales, 40 mercenarios.

394
00:28:41,154 --> 00:28:44,949
1 médico y 1 sargento mayor
Responsable del entrenamiento y la disciplina.

395
00:28:44,991 --> 00:28:46,701
¿Quién es el cuarto árbitro?

396
00:28:46,701 --> 00:28:49,162
El señor Fynn ya ha pensado en alguien.
Pedro, cualquier cosa...

397
00:28:49,162 --> 00:28:54,292
...Coetzee. � Sudafricano.
Sirvió en la policía fronteriza.

398
00:28:54,292 --> 00:28:57,504
Conoces la jungla mejor que
cualquiera. Será útil, te lo aseguro.

399
00:28:57,504 --> 00:28:59,589
Te entrevistaremos así
para aprobar el plan.

400
00:28:59,756 --> 00:29:03,009
Reclutaremos al grupo en Londres.
y entrenaremos en Suazilandia.

401
00:29:03,009 --> 00:29:05,094
Supongo que te encargarás de ello...

402
00:29:05,386 --> 00:29:07,472
Volaremos desde Suazilandia, aquí.

403
00:29:07,472 --> 00:29:11,351
Saltaremos de un avión de carga.
Hércules que regresará a Ruanda.

404
00:29:11,351 --> 00:29:14,187
¿Se lanzarán en paracaídas?

405
00:29:14,187 --> 00:29:17,857
No... hagamos caída libre,
25.000 pies de altura...

406
00:29:17,857 --> 00:29:21,152
- Utilizarán oxígeno.
- ¿Podrías dejarlo respirar?

407
00:29:21,361 --> 00:29:22,445
Gracias Allen.

408
00:29:22,529 --> 00:29:24,948
Oxígeno, no.
La cabina estará presurizada.

409
00:29:24,948 --> 00:29:27,158
y despresurizado
3 minutos antes del salto.

410
00:29:27,242 --> 00:29:29,619
los paracaídas
abierto a 1.500 pies.

411
00:29:29,619 --> 00:29:31,412
No oirás el avión ni el verano.

412
00:29:31,412 --> 00:29:34,415
El avión continuará, repostará,
volverá y nos recogerá.

413
00:29:34,415 --> 00:29:38,711
Permaneceremos en tierra exactamente 3 horas.
¿Cómo es la explicación?

414
00:29:38,711 --> 00:29:41,297
Va muy bien.
Continuar.

415
00:29:42,674 --> 00:29:47,554
Hay una meseta aquí a 7 millas de distancia.
de Zembala en las colinas.

416
00:29:47,595 --> 00:29:51,141
Saltamos y nos dividimos en
2 grupos. El primer grupo...

417
00:29:51,141 --> 00:29:53,518
de Allen, asaltará el cuartel...

418
00:29:53,518 --> 00:29:57,814
...que está a 4 millas del
aterrizaje, el segundo grupo, de Shawn...

419
00:29:57,814 --> 00:30:01,151
...robará el aeropuerto aquí,
que está a 3 millas del cuartel.

420
00:30:01,151 --> 00:30:04,779
El 1er grupo continúa tomando.
Limbani al aeropuerto.

421
00:30:04,779 --> 00:30:08,575
El momento adecuado para que aterrice el avión.
15 minutos más tarde y recógenos.

422
00:30:08,575 --> 00:30:10,535
¿Cómo está la explicación de nuevo?

423
00:30:10,535 --> 00:30:12,620
¿Cuál es tu plan para el cuartel?

424
00:30:13,455 --> 00:30:14,706
Bueno...

425
00:30:15,206 --> 00:30:18,168
Este cuartel tiene capacidad
para 200 hombres,

426
00:30:18,168 --> 00:30:19,919
si mi información
es correcto.

427
00:30:19,919 --> 00:30:22,005
Es correcto, lo tengo.

428
00:30:22,005 --> 00:30:26,176
25 de tu liberación Limbani
de manos de 200 hombres. ¿Como?

429
00:30:26,176 --> 00:30:29,304
Estarán durmiendo.
Mataremos a los guardias...

430
00:30:29,304 --> 00:30:32,932
... aquí, aquí y aquí. Cultivo
los cables aquí, entra y sigue...

431
00:30:32,932 --> 00:30:38,146
...aquí, aquí y aquí con máscaras antigás.
Ni siquiera sabrán qué los atacó.

432
00:30:38,146 --> 00:30:41,274
Significa que tienen la intención
matar a todos?

433
00:30:41,274 --> 00:30:43,359
¿Se te ocurre algo mejor?

434
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
La ONU estará furiosa.

435
00:30:45,987 --> 00:30:49,532
No si liberamos a Limbani.
El general Ndofa no dice una palabra...

436
00:30:49,532 --> 00:30:52,494
...o tendrías muchas explicaciones que dar
Es tu propia gente.

437
00:30:52,494 --> 00:30:55,371
Recuerda lo que dijo
que Limbani estaba muerto...

438
00:30:55,747 --> 00:30:58,500
y nuestro objetivo es
Limbani libre.

439
00:30:58,500 --> 00:31:00,043
Correcto.

440
00:31:01,628 --> 00:31:04,255
Su plan está aprobado,
caballeros.

441
00:31:04,255 --> 00:31:07,091
- Felicitaciones, Rafer.
- Gracias.

442
00:31:08,927 --> 00:31:12,055
Hay un pequeño cambio. recibimos
Información actualizada esta mañana.

443
00:31:12,055 --> 00:31:15,183
La operación duró 3 semanas.

444
00:31:16,851 --> 00:31:19,354
¿Supongo que no hay problema?

445
00:31:20,980 --> 00:31:21,981
Por supuesto.

446
00:31:21,981 --> 00:31:24,567
Excelente. Buenos días, señores.

447
00:31:27,195 --> 00:31:30,323
Si fuera más rígido,
le rompería la espalda.

448
00:31:31,366 --> 00:31:34,994
Aquí están los contratos.
firmado. Léenos.

449
00:31:36,037 --> 00:31:39,165
Una cuenta abierta en un banco suizo...

450
00:31:39,165 --> 00:31:42,752
...todos los gastos en armas,
equipos, etc., detallados,

451
00:31:44,379 --> 00:31:47,507
un tercio de los salarios
a pagar por adelantado.

452
00:31:47,757 --> 00:31:49,592
Bueno, bastante justo.

453
00:31:50,635 --> 00:31:53,763
100.000 libras para ti.

454
00:31:53,763 --> 00:31:56,391
50.000 para Janders.

455
00:31:56,391 --> 00:31:58,810
30.000 por
cada uno de los demás oficiales.

456
00:31:58,810 --> 00:32:01,604
20.000 por
cada uno de los suboficiales y RSM.

457
00:32:01,604 --> 00:32:04,732
10.000
para cada uno de los mercenarios...

458
00:32:04,732 --> 00:32:09,404
...y la mitad de esta suma si la operación
fallar. ¡Es realmente escandaloso!

459
00:32:09,404 --> 00:32:14,033
Mi más sentido pésame.
Exactamente. Firma aquí...

460
00:32:17,745 --> 00:32:19,831
...y aquí...

461
00:32:21,207 --> 00:32:24,544
¿Tienes tu copia del contrato ahora?
Puedes salir y gritar en el pasillo.

462
00:32:24,544 --> 00:32:26,629
Shawn, por favor sigue
Sr. Balfour a la salida.

463
00:32:26,629 --> 00:32:28,423
Sí definitivamente.

464
00:32:37,599 --> 00:32:39,684
Rafer, no tenía ni idea.

465
00:32:39,684 --> 00:32:40,727
Lo sé.

466
00:32:41,436 --> 00:32:43,521
Habrá otros días festivos.

467
00:32:47,066 --> 00:32:51,154
allen me gustaria tu opinion
sobre armas y suministros...

468
00:32:54,365 --> 00:32:58,953
Lo siento, ¿conoces alguno?
¿Sandy Young por aquí?

469
00:32:59,496 --> 00:33:01,581
¡Coronel Faulkner!

470
00:33:02,916 --> 00:33:04,209
¿Cómo estás Sandy?

471
00:33:04,209 --> 00:33:07,295
- ¿No podría ser mejor, señor?
- Más o menos.

472
00:33:07,295 --> 00:33:10,423
No se que
¡Qué feliz estoy de verle, señor...!

473
00:33:10,423 --> 00:33:12,509
me trae recuerdos,
que nunca pensé...

474
00:33:13,051 --> 00:33:15,136
Mira,
Déjame invitarte a pasar.

475
00:33:15,136 --> 00:33:17,722
- ¿Está tu esposa en casa?
- Sí, estará encantada.

476
00:33:17,722 --> 00:33:21,392
No me parece. creo que es mejor
Hablemos afuera.

477
00:33:21,392 --> 00:33:24,521
Cuéntame ¿cómo va tu jubilación?

478
00:33:24,521 --> 00:33:26,064
Tiene sus ventajas.

479
00:33:26,064 --> 00:33:28,149
Como por ejemplo...

480
00:33:28,775 --> 00:33:33,363
Si se me permite decirlo, las malditas rosas
Me quitan todo el tiempo y eso es todo...

481
00:33:33,905 --> 00:33:37,033
¿Te gustaría mandar y poner?
¿50 hombres aptos para mí?

482
00:33:37,033 --> 00:33:38,618
¿Habla en serio, señor?

483
00:33:38,618 --> 00:33:40,829
Por eso vine:
necesito un sargento mayor

484
00:33:40,829 --> 00:33:43,248
y eres lo mejor que he conocido.

485
00:33:43,623 --> 00:33:46,126
- ¿No soy demasiado mayor?
- ¿Qué opinas?

486
00:33:46,126 --> 00:33:48,211
Señor, ¿dónde debería
presentarme y cuando?

487
00:33:48,211 --> 00:33:51,131
- ¡Sandy, el té!
- Mira quién está aquí, amor.

488
00:33:51,131 --> 00:33:52,173
Buenas tardes.

489
00:33:52,173 --> 00:33:56,344
Sí, ya veo.
No esperaba volver a verlo.

490
00:33:56,344 --> 00:33:58,555
no es asi
una vieja amiga, Marjorie.

491
00:33:58,555 --> 00:34:00,181
No mi amigo.

492
00:34:00,181 --> 00:34:04,144
El té está en la mesa... No lo haces.
Bienvenido Sr. Faulkner.

493
00:34:05,728 --> 00:34:07,272
Mis disculpas, Sr.

494
00:34:07,272 --> 00:34:09,065
Lo entiendo.

495
00:34:09,357 --> 00:34:11,442
Habrá mucho llanto, ¿verdad?

496
00:34:11,442 --> 00:34:15,655
Bastante. Pero pasará.
Ella es una chica encantadora.

497
00:34:15,655 --> 00:34:19,784
Sí, ella es.
Bueno, Sandy, entra y...

498
00:34:20,326 --> 00:34:22,912
...llámame al
este número esta noche.

499
00:34:23,079 --> 00:34:25,540
- Señor.
-Arenoso.

500
00:34:31,796 --> 00:34:34,382
Disculpe, gracias.

501
00:34:34,382 --> 00:34:36,676
Te invito a otro.

502
00:34:39,596 --> 00:34:40,638
Shawn.

503
00:34:40,638 --> 00:34:41,681
Shawn Fynn.

504
00:34:41,681 --> 00:34:43,057
¿Cómo estás, Pedro?

505
00:34:43,057 --> 00:34:45,268
Es una buena pregunta,
si tienes unas horas.

506
00:34:45,393 --> 00:34:48,021
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estaba buscando.

507
00:34:48,021 --> 00:34:50,982
- ¿Qué deseas?
- Dos cervezas, por favor.

508
00:34:52,025 --> 00:34:54,486
- ¿Cómo me encontraste?
- Su señoría.

509
00:34:54,819 --> 00:34:57,655
Por cierto, me pediste que te dijera
que si no pagas el alquiler,

510
00:34:57,655 --> 00:34:59,616
ella te deja por la mañana.

511
00:34:59,616 --> 00:35:02,619
Ubicación, que nuevo...

512
00:35:03,119 --> 00:35:06,247
No tengo dinero o
para pagarte el siguiente...

513
00:35:07,874 --> 00:35:10,752
¿Por qué me buscas?

514
00:35:11,294 --> 00:35:14,798
Yo...tal vez tengo
un trabajo para ti.

515
00:35:14,798 --> 00:35:16,883
Gracias, he estado
en la cárcel y no me gustó.

516
00:35:16,883 --> 00:35:19,552
Maravilloso, ¿no?
Gracias.

517
00:35:19,844 --> 00:35:23,431
Tendré que demostrarte que el crimen
Es sólo un hobby para mí.

518
00:35:23,431 --> 00:35:25,266
No es ese tipo de trabajo.

519
00:35:25,266 --> 00:35:30,688
Trabajo... todo lo que quiero
La vida vuelve a Sudáfrica.

520
00:35:30,772 --> 00:35:34,442
No se que vine a hacer
Londres, primero.

521
00:35:34,442 --> 00:35:38,071
Otra semana más aquí...
y voy a explotar.

522
00:35:38,780 --> 00:35:41,199
Es gracioso que digas
en explosiones porque...

523
00:35:41,199 --> 00:35:44,994
Los explosivos podrían llegar a
sé parte de este trabajo.

524
00:35:44,994 --> 00:35:46,412
¿Qué quieres decir?

525
00:35:46,412 --> 00:35:48,623
Y también está en África.

526
00:35:49,541 --> 00:35:53,419
Debes estar bromeando.
¿Hablas en serio?

527
00:35:53,962 --> 00:35:58,007
30.000 libras...
¿Crees que no es grave?

528
00:36:00,510 --> 00:36:02,804
- Sígueme Tosh.
- Sí, señor.

529
00:36:05,723 --> 00:36:06,975
Entre.

530
00:36:10,395 --> 00:36:13,439
Indique claramente su nombre, edad...

531
00:36:13,439 --> 00:36:15,733
...experiencia militar previa
y tu posición.

532
00:36:15,733 --> 00:36:19,696
Donaldson, Sr. Nacido en 1932,
12 años con los P�ras.

533
00:36:19,696 --> 00:36:22,824
3 operaciones contigo.
Con el título de Sargento, el Sr.

534
00:36:22,824 --> 00:36:24,909
Bienvenido de nuevo Tosh.
¿Cómo has estado pasando estos años?

535
00:36:24,909 --> 00:36:28,037
No muy bien, señor. Ahora soy cana-
Lizer. Realmente no es mi estilo, Sr.

536
00:36:28,037 --> 00:36:29,581
- ¿Casado?
- Sí, señor.

537
00:36:29,581 --> 00:36:30,874
tu esposa lo sabe
¿quién eres aquí?

538
00:36:30,874 --> 00:36:34,794
No, no lo sabe, Sr.
Si me acepta, señor...

539
00:36:34,794 --> 00:36:36,921
...Les dejo una nota.

540
00:36:37,422 --> 00:36:42,635
No te arrepentirás. soy tan
Bueno ahora como a las 20, señor.

541
00:36:43,678 --> 00:36:45,763
¿Por qué quieres venir con nosotros?

542
00:36:46,806 --> 00:36:50,977
es el mejor trabajo
Sé cómo hacerlo, señor. Me encanta.

543
00:36:52,020 --> 00:36:56,733
Blake, Jesse, el coronel Faulkner, el Sr.
Edad dentro del límite aceptable.

544
00:36:56,733 --> 00:37:00,361
Experiencia: amplia.
Estado financiero: arruinado.

545
00:37:00,361 --> 00:37:02,447
no tengo
Ni siquiera para cortarse el pelo, señor.

546
00:37:02,447 --> 00:37:04,532
Jesse, me alegro que hayas
Recibí mi telegrama.

547
00:37:04,532 --> 00:37:06,618
Yo también, señor.
Era mi desayuno.

548
00:37:06,951 --> 00:37:08,828
¿Te gustaría trabajar en África?

549
00:37:08,828 --> 00:37:11,122
No importa dónde, Sr.
Excepto en Suiza.

550
00:37:11,122 --> 00:37:15,794
La limpieza me enferma. y como
Veo al Sr. Janders sentado allí...

551
00:37:15,794 --> 00:37:19,088
...sé que no nos vamos a encontrar
de un grupo dulce y sincero.

552
00:37:19,088 --> 00:37:20,173
Gracias Jessie.

553
00:37:20,173 --> 00:37:21,549
Sí, señor.

554
00:37:21,549 --> 00:37:24,886
- Estoy listo, disponible y con hambre.
- Estás contratado.

555
00:37:25,178 --> 00:37:29,557
Coronel, me ha hecho feliz. seria
¿Puedes adelantarme 20£?

556
00:37:29,557 --> 00:37:31,643
¡Hombre, qué hambre!

557
00:37:31,643 --> 00:37:34,771
mio
peluqueria serpiente � pulgadas..

558
00:37:37,190 --> 00:37:40,485
Mac Taggart, 42 años, Sr.

559
00:37:40,485 --> 00:37:42,612
12 años con Black Watch.
Grado de Sargento.

560
00:37:42,612 --> 00:37:46,783
Campeón de peso semipesado durante
6 años seguidos, Sr.

561
00:37:46,783 --> 00:37:48,326
¿En qué año naciste?

562
00:37:48,326 --> 00:37:50,411
1900... y...

563
00:37:51,037 --> 00:37:53,331
Vamos Jock,
deberías saber esto de memoria...

564
00:37:54,165 --> 00:37:54,374
Sí, señor.

565
00:37:54,374 --> 00:37:57,377
- ¿Edad? Y nada de inventos.
- 47 años Sr.

566
00:37:56,709 --> 00:37:59,629
Me parece que necesitas
algo de ejercicio.

567
00:37:59,963 --> 00:38:02,966
necesitaré 4 semanas
entrenamiento, señor.

568
00:38:02,966 --> 00:38:04,509
¿Te golpearon un par de veces?

569
00:38:04,509 --> 00:38:09,222
Si señor, y los idiotas que lo hicieron.
¿Sigue escuchando campanas, señor?

570
00:38:09,222 --> 00:38:12,851
Me gusta pelear, armado o no.

571
00:38:12,851 --> 00:38:16,187
Ingenioso, Arthur, Sr.
Edad: 43 años. enfermera

572
00:38:16,187 --> 00:38:17,564
No necesitamos presentaciones.

573
00:38:17,564 --> 00:38:19,649
- ¿Cómo estás, ingenioso?
- Bueno, señor.

574
00:38:19,649 --> 00:38:22,694
- Parece en forma.
- Gracias, señor.

575
00:38:22,694 --> 00:38:25,363
De girar tanto las manivelas
de camas de hospital.

576
00:38:25,363 --> 00:38:30,076
Pacientes de ida y vuelta
me mantiene en forma.

577
00:38:30,076 --> 00:38:32,454
¿Por qué quieres venir a pelear?
con nosotros otra vez?

578
00:38:32,454 --> 00:38:36,207
Coronel Faulkner.
2 años curando cálculos biliares...

579
00:38:36,207 --> 00:38:39,669
...en el hospital St. Vincent's es
para endurecer mi corazón y...

580
00:38:39,669 --> 00:38:43,256
para suavizar otras partes
importante. Quiero revertir el proceso.

581
00:38:43,256 --> 00:38:45,049
Podría ser sangriento...

582
00:38:45,049 --> 00:38:47,677
¿Y eso no es todo?
Me gusta estar ocupado, señor.

583
00:38:47,677 --> 00:38:49,762
Muy bien, tienes el trabajo.

584
00:38:49,762 --> 00:38:54,642
Gracias señor.. tengo tiempo
divorciarse?

585
00:38:54,642 --> 00:38:55,977
36 horas.

586
00:38:55,977 --> 00:38:59,981
Encantador Sr. . apenas puedo
espera a ver su cara!

587
00:39:22,253 --> 00:39:23,755
Buen movimiento, Emilio.

588
00:39:27,425 --> 00:39:30,136
- Fue una buena jugada.
- Gracias.

589
00:39:30,303 --> 00:39:31,763
No sabía que vendrías hoy.

590
00:39:31,763 --> 00:39:34,390
Pensé en sorprenderte.
¿Cuál es el resultado?

591
00:39:34,390 --> 00:39:37,811
Estamos ganando 4-0. Antes del
Entretiempo, la victoria estará asegurada...

592
00:39:42,982 --> 00:39:44,442
¿Pero por qué?

593
00:39:44,442 --> 00:39:45,735
¿Por qué tiene que ser así?

594
00:39:45,735 --> 00:39:49,489
 � Navidad. dijiste eso
pasaríamos 3 semanas juntos.

595
00:39:49,489 --> 00:39:52,992
Sé lo que dije. pero hay cosas
eso no se puede cambiar.

596
00:39:52,992 --> 00:39:55,078
En cualquier caso, estarás con
la familia del director. Será placentero.

597
00:39:55,078 --> 00:39:57,163
No será sin ti.

598
00:39:57,163 --> 00:39:59,249
sabes que me encantaría
estar contigo también.

599
00:39:59,249 --> 00:40:02,127
Entonces no mires, por favor.
Son sólo negocios.

600
00:40:02,127 --> 00:40:03,503
Tengo que irme.

601
00:40:03,503 --> 00:40:07,215
no se donde,
para qué, o cualquier cosa...

602
00:40:07,590 --> 00:40:10,677
Bueno, algún día te lo diré.
Es una promesa.

603
00:40:10,677 --> 00:40:12,470
Sentémonos aquí.

604
00:40:12,470 --> 00:40:14,305
Divirtámonos...

605
00:40:14,305 --> 00:40:15,515
Mira.

606
00:40:16,724 --> 00:40:22,188
Mira, lo busqué por todas partes.
Se llama "Navidad cuando quieras".

607
00:40:21,646 --> 00:40:23,773
No los quiero ahora.

608
00:40:25,441 --> 00:40:27,068
Entiendo.

609
00:40:27,068 --> 00:40:30,363
Se los daré al director.
Te lo regalará para Navidad.

610
00:40:30,363 --> 00:40:33,950
Mi madre vino esta semana.
Pasé con un francés.

611
00:40:33,950 --> 00:40:36,786
Un niño mayor dijo
que parecía una puta.

612
00:40:36,786 --> 00:40:42,000
No sabía lo que era entonces
Me reí, pero pronto me explicaron...

613
00:40:42,542 --> 00:40:45,879
Ahora escúchame.
Escúchame ahora.

614
00:40:47,005 --> 00:40:48,923
No prestes atención
a lo que dicen los demás.

615
00:40:48,923 --> 00:40:50,758
Sólo nosotros dos lo sabemos.

616
00:40:51,050 --> 00:40:53,803
Ella es la mujer más amable y
generoso que existe.

617
00:40:53,803 --> 00:40:55,763
Quiero que recuerdes eso.

618
00:40:57,932 --> 00:40:59,267
Emilio.

619
00:40:59,517 --> 00:41:01,227
Tengo que volver al juego.

620
00:41:01,561 --> 00:41:02,437
Te amo.

621
00:41:05,106 --> 00:41:06,858
Yo también te amo.

622
00:41:33,635 --> 00:41:36,387
¡Compañía! ¡Compañía!

623
00:41:36,554 --> 00:41:37,931
¡Sentido!

624
00:41:39,015 --> 00:41:42,018
Algunos de vosotros ya me conocéis.
Los que no me conocen...

625
00:41:42,811 --> 00:41:46,523
...te espera una gran maldita sorpresa.
Y los que ya me conocen...

626
00:41:46,523 --> 00:41:50,443
prepárate para el peor momento
de la vida que podrán recordar.

627
00:41:51,027 --> 00:41:54,322
Aquellos que se salen de la línea pueden
considerarse muertos.

628
00:41:54,614 --> 00:41:57,075
No tendré la más mínima preocupación.

629
00:41:57,200 --> 00:41:59,327
no tenemos
Reglamento de la Reina aquí...

630
00:41:59,828 --> 00:42:03,414
...así que cuando digo: salta,
preguntas: "¿a qué altura?".

631
00:42:03,748 --> 00:42:05,250
¿Me hice entender?

632
00:42:06,501 --> 00:42:08,628
Quiero saber de ti.
¿Me hice entender?

633
00:42:09,754 --> 00:42:11,047
Bien.

634
00:42:11,214 --> 00:42:13,299
Sube y gira a la izquierda.

635
00:42:13,299 --> 00:42:18,012
Los pelotones A y B a la derecha regresan.
y C y D están a la izquierda.

636
00:42:18,513 --> 00:42:21,724
Pelotones... izquierda y derecha,
regresar.

637
00:42:24,769 --> 00:42:27,605
Trotemos por nuestra primera
ataque al corazón, ¿vale?

638
00:42:27,605 --> 00:42:29,858
A la orden "doble marcha",

639
00:42:29,858 --> 00:42:33,111
acelerará hacia el
manecillas del reloj...

640
00:42:32,068 --> 00:42:35,738
...y en sentido contrario hacia el interior
los límites del campo.

641
00:42:35,738 --> 00:42:38,867
20 pasos acelerados,
20 pasos saltados...

642
00:42:38,867 --> 00:42:40,952
...y luego caer sobre el estómago...

643
00:42:40,952 --> 00:42:44,622
...levantar y repetir hasta
déjame decirte que pares.

644
00:42:44,622 --> 00:42:47,792
¡Acelera!
¡Marchemos!

645
00:42:48,626 --> 00:42:49,669
¡Mover!

646
00:42:55,884 --> 00:42:57,469
¡Vamos!

647
00:43:04,934 --> 00:43:08,062
Vamos, levántate.
¡Levántate, vámonos!

648
00:43:25,789 --> 00:43:29,959
Levántese teniente. Fynn, Sr.
¡Antes de que le des una patada en la cabeza!

649
00:43:29,959 --> 00:43:32,629
Muévanse, gente perezosa.

650
00:43:44,557 --> 00:43:48,353
Maricón llamativo. moverse
antes de que te cosa el culo.

651
00:43:48,728 --> 00:43:51,856
Que Dios, en su sabiduría,
no lo permitas...

652
00:43:52,899 --> 00:43:54,984
Levántese, Capitán Janders.

653
00:43:54,984 --> 00:43:58,863
Si no te levantas y corres,
Lo levantaré por las pelotas,

654
00:43:58,863 --> 00:44:00,865
entendido?

655
00:44:00,865 --> 00:44:02,408
Sí, señor.

656
00:44:05,411 --> 00:44:06,996
Levantarse.

657
00:44:06,996 --> 00:44:08,540
No puedo, señor.

658
00:44:08,540 --> 00:44:11,668
Levántate, maldito aborto.

659
00:44:11,668 --> 00:44:15,839
Lo intenté, señor. Estoy muerto.

660
00:44:21,052 --> 00:44:24,180
Será la próxima vez.
Sal de mi camino.

661
00:44:24,180 --> 00:44:28,935
Muévete...
Muévanse, diablos bastardos.

662
00:44:30,145 --> 00:44:33,565
Si alguien lo intenta
convencerme de que sigo vivo...

663
00:44:33,565 --> 00:44:35,650
...será difícil de creer.

664
00:44:37,735 --> 00:44:39,821
Yo también estoy hecho un desastre.

665
00:44:41,906 --> 00:44:44,534
Señores,
sigamos con nuestros asuntos.

666
00:44:45,243 --> 00:44:47,912
Hay un problema que resolver.

667
00:44:47,912 --> 00:44:49,664
Los centinelas del cuartel.

668
00:44:49,747 --> 00:44:51,332
Ven y mira.

669
00:44:51,332 --> 00:44:53,668
Pedro, tú también.

670
00:44:56,004 --> 00:44:59,632
Un centinela ahí, uno allá, uno allá.

671
00:45:00,175 --> 00:45:02,802
100 metros de tierra de nadie.

672
00:45:02,802 --> 00:45:05,388
y no
No podemos hacer ruido.

673
00:45:05,388 --> 00:45:08,516
habrá que matarlos
instantánea y silenciosamente.

674
00:45:08,516 --> 00:45:11,060
y no hay ninguno
¿Refugio dentro de 100 yardas?

675
00:45:11,060 --> 00:45:12,729
No.

676
00:45:13,229 --> 00:45:14,772
Usaré una ballesta.

677
00:45:14,981 --> 00:45:16,858
¿Quién crees que eres?
¿Guillermo Tell?

678
00:45:16,858 --> 00:45:19,986
¿A qué me refiero?
Matará a 300 yardas...

679
00:45:19,986 --> 00:45:23,114
...y a 120 yardas, la flecha
un hombre cruzará.

680
00:45:23,865 --> 00:45:25,742
donde encontraremos
algo parecido?

681
00:45:25,742 --> 00:45:28,870
De un conocido en Durban.
Usaré flechas de madera dura...

682
00:45:28,870 --> 00:45:33,041
...con puntas de cianuro.
La flecha explotará dentro del cuerpo...

683
00:45:33,041 --> 00:45:37,212
...y si eso no lo mata instantáneamente,
El cianuro tardará menos de 1 segundo.

684
00:45:37,212 --> 00:45:40,840
No habrá sonido.
Consígueme esto...

685
00:45:40,840 --> 00:45:44,511
...bestia, y yo me haré cargo
de los centinelas.

686
00:45:44,803 --> 00:45:46,888
Vale, son tuyos.

687
00:45:47,222 --> 00:45:49,724
¿Algo más para mí, señor?

688
00:45:49,724 --> 00:45:50,767
No.

689
00:45:51,810 --> 00:45:53,895
Buenas noches entonces.

690
00:45:55,980 --> 00:45:57,023
Pedro.

691
00:45:58,566 --> 00:46:00,401
¿Pasa algo mal?

692
00:46:04,322 --> 00:46:06,699
En Sudáfrica llamamos
"Cafres" para los negros,

693
00:46:06,699 --> 00:46:08,493
igual que tu
Los llaman "scarumbas".

694
00:46:08,493 --> 00:46:12,163
No me gustan, pero también
No me gusta matarlos.

695
00:46:12,163 --> 00:46:16,334
¿Alguna vez has perseguido a terroristas?
¿Los negros en tu país?

696
00:46:16,334 --> 00:46:18,920
Eran terroristas y eran
que me perseguían.

697
00:46:18,920 --> 00:46:23,091
El ejército del general Ndofa asesinado
Más gente inocente en un día...

698
00:46:23,091 --> 00:46:25,718
...que tus terroristas en un año.

699
00:46:25,718 --> 00:46:29,347
Tal vez, pero eso fue en el campo.
De Ndofa, no mío.

700
00:46:29,347 --> 00:46:32,684
Nuestra misión es salvar
la vida de Julio Limbani...

701
00:46:32,684 --> 00:46:36,646
...y sacarlo de allí.
Es un hombre muy especial.

702
00:46:36,646 --> 00:46:40,817
No me interesa la política.
No conozco Limbani...

703
00:46:40,817 --> 00:46:42,902
...ni el tuyo
partidarios o partidarios.

704
00:46:43,236 --> 00:46:47,073
Simplemente no me gusta matar gente
eso no tiene nada que ver conmigo.

705
00:46:47,073 --> 00:46:49,909
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí, Peter?

706
00:46:49,909 --> 00:46:54,372
Ya sabes:
Es mi billete a casa.

707
00:46:54,372 --> 00:46:57,500
mi dinero para comprar
una granja. Nada más.

708
00:46:58,543 --> 00:47:02,714
mataré por mi mismo
y viviré con ello más tarde.

709
00:47:02,714 --> 00:47:05,592
Y matarás a
impone tus ideas personales

710
00:47:05,592 --> 00:47:07,927
en el futuro de
la humanidad y los demás...

711
00:47:07,927 --> 00:47:10,013
...ya sea correcto o no.

712
00:47:11,055 --> 00:47:14,184
¿Cómo hacemos?
¿Nos compararemos moralmente?

713
00:47:19,606 --> 00:47:21,691
¿Eso es todo, señor?

714
00:47:30,450 --> 00:47:35,580
Moral entre mercenarios.
No pensé que vería este día.

715
00:47:36,080 --> 00:47:40,251
Tendremos que vigilarlo.
No podemos correr riesgos.

716
00:47:40,251 --> 00:47:43,379
Si no estás con nosotros, morirás.

717
00:47:44,631 --> 00:47:46,925
Lo sé por tus informes
que todos son perfectos.

718
00:47:46,925 --> 00:47:49,135
No olvides
dobla las rodillas cuando caigas

719
00:47:49,093 --> 00:47:52,013
para reducir los golpes y el enrollamiento...

720
00:47:52,013 --> 00:47:55,558
Espósito, ¿qué carajo esperas?
¿un empujón?

721
00:47:55,558 --> 00:47:57,101
¡Saltar!

722
00:47:58,269 --> 00:48:00,063
El siguiente, muévete.

723
00:48:00,063 --> 00:48:03,274
Solo haz un salto en paracaídas
que hacer y será mejor que lo hagas perfecto,

724
00:48:03,274 --> 00:48:05,360
o serán
abandonados dondequiera que caigan!

725
00:48:06,110 --> 00:48:07,570
¡Vamos!

726
00:48:08,404 --> 00:48:10,073
Muy bien.

727
00:48:10,073 --> 00:48:11,533
¡Vamos!

728
00:48:13,034 --> 00:48:16,871
Eso fue gracioso, señor.
Está saltando de un avión.

729
00:48:16,871 --> 00:48:19,290
no desde la ventana
de una casa de putas!

730
00:48:19,290 --> 00:48:22,043
- Hazlo de nuevo.
- Sí, señor.

731
00:48:47,318 --> 00:48:48,570
Sal del auto.

732
00:48:48,778 --> 00:48:51,156
mensaje urgente a
Coronel Faulkner.

733
00:48:51,156 --> 00:48:52,699
Entre.

734
00:49:07,338 --> 00:49:08,381
Entre.

735
00:49:09,924 --> 00:49:12,010
Señores, siéntense.

736
00:49:18,600 --> 00:49:20,894
Saldremos mañana por la noche.

737
00:49:22,687 --> 00:49:24,022
¿Está bromeando, señor?

738
00:49:24,022 --> 00:49:25,815
Mañana es Navidad.

739
00:49:25,815 --> 00:49:27,901
Lo celebraremos el día 26.

740
00:49:27,901 --> 00:49:31,112
¿Qué pasó?
Garantizaron un aviso de 7 días.

741
00:49:31,321 --> 00:49:35,492
Según este mensaje, un
El viejo y loco pariente de Limbani...

742
00:49:35,492 --> 00:49:38,620
...lo vi levantarse de nuevo y extenderse
la noticia para la tribu...

743
00:49:38,620 --> 00:49:40,205
... como una plaga.

744
00:49:40,205 --> 00:49:43,208
Está poniendo muy nervioso a Ndofa.

745
00:49:43,208 --> 00:49:45,418
Quieres sacar esto rápidamente.

746
00:49:45,418 --> 00:49:49,047
La entrega de Limbani será mañana.
noche. Llegaremos 4 horas más tarde.

747
00:49:49,839 --> 00:49:53,218
Espléndido. la mejor noticia que tuve
desde que vomité mi almuerzo.

748
00:49:53,760 --> 00:49:56,346
Bueno, prepárate
para vomitar tu cena.

749
00:49:56,554 --> 00:50:00,016
Ndofa está acompañado por un
pequeño destacamento: los "Simbas"...

750
00:50:00,016 --> 00:50:03,144
Son su propio regimiento y
Son muy buenos, como sabemos.

751
00:50:03,144 --> 00:50:07,982
Ni siquiera nos cruzaremos. Limbani será
libre antes de que estén cerca.

752
00:50:07,982 --> 00:50:09,442
Si todo va bien...

753
00:50:09,442 --> 00:50:12,529
Ahora, señores,
Volvamos al asunto. Rafi...

754
00:50:12,529 --> 00:50:14,447
asegúrese de que los hombres
haz tus testamentos.

755
00:50:14,447 --> 00:50:16,741
Shawn,
Organizar transporte a la ciudad.

756
00:50:16,741 --> 00:50:19,828
Pueden decir adiós al dinero si
No vuelvas hasta las 4 am.

757
00:50:19,828 --> 00:50:21,913
Borrachos, sexo y gente enferma.

758
00:50:21,913 --> 00:50:25,041
Bueno, se lo merecen. Es todo.

759
00:50:32,549 --> 00:50:33,591
Arenoso.

760
00:50:35,468 --> 00:50:36,511
Sentarse.

761
00:50:45,061 --> 00:50:49,023
quiero tener un momento
a solas contigo, viejo amigo...

762
00:50:49,023 --> 00:50:52,694
...para agradecerte.
Eres el mejor de los mejores.

763
00:50:52,694 --> 00:50:55,280
Ganaste 5 veces tu dinero.

764
00:50:55,613 --> 00:50:59,451
Se lo agradezco, señor,
pero ¿qué quieres decirme?

765
00:50:59,451 --> 00:51:02,954
Me gustaría que tú y tu esposa
disfrutar ese dinero sanamente.

766
00:51:03,621 --> 00:51:05,707
¿Estás intentando
¿Dime que no iré?

767
00:51:05,707 --> 00:51:06,749
Sí.

768
00:51:06,749 --> 00:51:09,252
Señor, con todo respeto.

769
00:51:09,252 --> 00:51:12,797
Puedes meterte el dinero en el culo.
No es por eso que vine, señor.

770
00:51:12,797 --> 00:51:14,090
arena...

771
00:51:14,090 --> 00:51:17,177
Amo lo que hago y,
Lo crea o no, coronel...

772
00:51:17,177 --> 00:51:19,846
...a mí también me encanta
los brutos que entreno...

773
00:51:19,846 --> 00:51:23,433
...tú, más que nadie,
y espero estar con ellos...

774
00:51:23,433 --> 00:51:25,518
...y contigo porque
me necesitan...

775
00:51:25,518 --> 00:51:28,146
...y si quieres ver
una verdadera revolución...

776
00:51:28,646 --> 00:51:31,274
...intenta detenerme, Sr.

777
00:51:37,947 --> 00:51:39,824
¿Quién hubiera pensado...?

778
00:51:39,824 --> 00:51:41,993
¿A quién le dejas tu dinero?

779
00:51:41,993 --> 00:51:46,372
Si quieres saber,
proctólogo más adorable...

780
00:51:46,372 --> 00:51:49,501
...y amables de todo el mundo.

781
00:51:49,501 --> 00:51:50,543
¿Qué es esto?

782
00:51:51,377 --> 00:51:54,714
¡Doctor idiota de mejillas grandes!

783
00:52:08,269 --> 00:52:11,940
Vamos tía, lo encontraremos.
una hermosa cola para ti.

784
00:52:11,940 --> 00:52:15,109
No gracias, cariño.
Divertirse.

785
00:52:15,109 --> 00:52:18,530
te espero con
apósitos y penicilina...

786
00:52:18,530 --> 00:52:20,824
...prepara tus nalgas.

787
00:52:38,007 --> 00:52:41,761
Nunca pienso en morir. tengo
mi muerte todo planeado.

788
00:52:41,761 --> 00:52:45,306
Borracho, tirado en la calle,
Cabeza rota, muerta.

789
00:52:45,306 --> 00:52:47,100
Lo pienso.

790
00:52:47,100 --> 00:52:48,143
No conduce a nada.

791
00:52:48,143 --> 00:52:50,019
Tus hijos ya son mayores.

792
00:52:51,563 --> 00:52:53,648
Allen,
Quiero que hagas algo por mí.

793
00:52:53,773 --> 00:52:55,108
Si te pateas el trasero,

794
00:52:55,108 --> 00:52:57,443
me gustaria que me trataras
para que mi hijo esté bien.

795
00:52:57,443 --> 00:52:58,445
¿I?

796
00:52:58,445 --> 00:53:01,281
Sí, tú eres quien me metió en esto.

797
00:53:01,489 --> 00:53:03,575
¿No tienes amigos decentes?

798
00:53:03,575 --> 00:53:05,827
Acabo de nombrarte tu padrino.

799
00:53:05,827 --> 00:53:10,748
Mira, si tu madre no toma
su cuenta, quiero que se la quites.

800
00:53:11,916 --> 00:53:17,130
Es una locura...
Tienes un coeficiente intelectual de 2...

801
00:53:17,130 --> 00:53:20,758
Cuando no estoy matando
extraños, estoy borracho.

802
00:53:21,301 --> 00:53:23,887
Una pequeña responsabilidad
te vendría bien.

803
00:53:24,429 --> 00:53:26,514
Quiero tu promesa, Allen.

804
00:53:28,808 --> 00:53:30,351
No morirás, amigo.

805
00:53:30,351 --> 00:53:34,147
Lo sé y tú lo sabes. ¿Pero será
¿Qué sabe el Señor de arriba?

806
00:53:35,356 --> 00:53:37,442
Le preguntaré.

807
00:53:51,331 --> 00:53:54,042
Vamos, muévete.

808
00:54:06,137 --> 00:54:09,474
Vamos, adelante.

809
00:54:15,021 --> 00:54:17,190
¡Más rápido! Vamos.

810
00:54:17,982 --> 00:54:19,526
Todos a bordo, señor.

811
00:56:11,471 --> 00:56:13,348
El servicio es un poco lento...

812
00:56:43,670 --> 00:56:45,672
Para el presidente Limbani.

813
00:56:45,672 --> 00:56:48,716
Sí señor, necesitará esto.

814
00:56:55,348 --> 00:56:58,184
3 minutos para salir. Somos
descomprimir. Luz roja encendida.

815
00:56:58,184 --> 00:57:00,812
Bien. corriente
A los hombres, sargento mayor.

816
00:57:00,937 --> 00:57:02,355
¡Ponerse de pie!

817
00:57:04,649 --> 00:57:07,694
¿Crees que podrías pasarme?
comando, sargento mayor?

818
00:57:08,111 --> 00:57:11,156
- Inspeccionar el equipo.
- ¡Revisa el equipo!

819
00:57:22,709 --> 00:57:25,837
Hombres en posición.

820
00:58:06,044 --> 00:58:07,462
¡Saltar!

821
00:58:21,100 --> 00:58:22,393
¡Saltar!

822
00:59:54,402 --> 00:59:55,653
Shawn, ¿cómo están todos?

823
00:59:55,779 --> 00:59:57,530
Muy bien, gracias.

824
00:59:57,989 --> 00:59:59,073
Un salto más, nada más.

825
00:59:59,616 --> 01:00:02,035
Mis tacones están donde
Antes eran mis tomates.

826
01:01:36,212 --> 01:01:40,175
¿Puedes creerlo?
2 de cada 3 durmiendo. Pedro...

827
01:01:40,300 --> 01:01:44,012
Obtenga primero lo que acordó.
Tienes 3 minutos para los otros 2...

828
01:01:45,013 --> 01:01:48,016
Rafer, vayamos a la valla.
al lado del puesto de centinela...

829
01:01:48,016 --> 01:01:50,435
Tú quédate aquí... cuando pasemos,
trae a tu grupo.

830
01:01:50,435 --> 01:01:51,853
Bueno, sigue adelante.

831
01:03:36,499 --> 01:03:37,876
Continuar.

832
01:04:29,677 --> 01:04:31,179
Jesé.

833
01:05:33,408 --> 01:05:35,702
"CIANURO"

834
01:06:01,769 --> 01:06:06,357
¡Hola! Quédate donde estás,
no te muevas. Silencio total.

835
01:06:06,983 --> 01:06:09,903
Queremos esas llaves del celular,
por lo tanto...

836
01:06:09,903 --> 01:06:13,072
...quien los tenga, que se los entregue.

837
01:06:13,656 --> 01:06:16,493
Espósito,
Busca a este tipo primero.

838
01:06:23,917 --> 01:06:25,752
Prueba el cubano.

839
01:06:42,310 --> 01:06:44,312
Me quedaré afuera.

840
01:07:20,640 --> 01:07:23,518
Sr. Limbani, soy Faulkner.
Permanezca acostado.

841
01:07:23,518 --> 01:07:25,478
Vamos, Peter, ábrelo rápido.

842
01:07:32,402 --> 01:07:33,903
- ingenioso
- Sr.

843
01:07:34,821 --> 01:07:36,614
- ¿Están todos bien?
- Sí, señor.

844
01:07:36,614 --> 01:07:39,951
Keith, busca al Capitán Janders.
Si él está listo,

845
01:07:39,951 --> 01:07:42,203
dile que envíe el
Teniente Fynn, tome el aeropuerto.

846
01:07:42,203 --> 01:07:43,246
¡Eso es todo!

847
01:07:44,247 --> 01:07:47,417
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, señor.

848
01:07:47,417 --> 01:07:50,920
Tenemos algunas tabletas hermosas en camino.
De Londres a tu corazón.

849
01:07:51,504 --> 01:07:54,924
Así que cálmate, amor.
Toma...

850
01:07:55,717 --> 01:07:58,344
Bebe esto, vamos, vamos...

851
01:07:59,053 --> 01:08:00,763
...muy bien.

852
01:08:01,139 --> 01:08:02,932
¿Cómo está él?

853
01:08:05,518 --> 01:08:07,604
Viviré, señor Faulkner.

854
01:08:07,604 --> 01:08:10,315
Ese es el objetivo, Sr.
Pedro...

855
01:08:10,815 --> 01:08:14,194
...es tu responsabilidad. un
De ahora en adelante no os separaréis de él.

856
01:08:14,194 --> 01:08:16,112
- Sí, señor.
- Bueno, vámonos.

857
01:08:16,154 --> 01:08:17,447
¿Espósito?

858
01:08:17,530 --> 01:08:20,742
Muy bien. Cafre, de pie.

859
01:08:22,285 --> 01:08:25,455
Allá vamos, amor...
Muy bien.

860
01:08:33,922 --> 01:08:35,799
Dame las llaves.

861
01:08:39,969 --> 01:08:43,723
Shawn...Shawn...
Responde, Shawn...

862
01:08:43,723 --> 01:08:44,766
¡Escucha!

863
01:08:44,766 --> 01:08:48,311
Tenemos al hombre con nosotros.
Entra y... buena suerte.

864
01:11:50,952 --> 01:11:53,371
- Es todo tuyo, Jock.
- ¡Vamos!

865
01:12:15,268 --> 01:12:17,645
Excelente... excelente.

866
01:12:25,570 --> 01:12:29,157
Este es Rushton.
Implementar Charlie 1.

867
01:12:29,574 --> 01:12:32,660
Exacto. Inmediatamente
¿Qué es tan sorprendente?

868
01:12:33,620 --> 01:12:37,582
No importa qué embajada.
¡Es tu trabajo, hazlo!

869
01:12:42,295 --> 01:12:45,006
Tal vez sea un poco justo
pero lo lograremos.

870
01:12:53,765 --> 01:12:57,477
Saque al Sr. Limbani primero.
y ten cuidado con él.

871
01:12:57,811 --> 01:13:00,522
Llévalo a
Torre de control, ¿verdad?

872
01:13:01,773 --> 01:13:03,149
¡Buen trabajo, Sandy!

873
01:13:03,149 --> 01:13:05,193
Allen, vayamos a ver a Shawn.

874
01:13:05,485 --> 01:13:09,280
Presidente Limbani, el avión
Llegará en cualquier momento.

875
01:13:12,408 --> 01:13:17,330
Vamos a la pista. Sígueme
a paso de carrera, vámonos.

876
01:13:20,458 --> 01:13:23,044
Déjalo descansar aquí.

877
01:13:24,087 --> 01:13:27,006
"El Hombre de Acero" aquí "Ganso Salvaje".
¿Oyes? Intercambio.

878
01:13:27,006 --> 01:13:28,591
¿Estás en camino?

879
01:13:28,591 --> 01:13:32,428
Dígame usted. Esta radio es rusa
todo funciona al revés.

880
01:13:32,428 --> 01:13:36,599
"El Hombre de Acero" aquí "Ganso Salvaje".
¿Oyes? Intercambio.

881
01:13:36,724 --> 01:13:41,312
"El hombre de acero", "La oca salvaje"
Suena un poco tonto, ¿no?

882
01:13:41,813 --> 01:13:44,566
<i>" Ganso Salvaje",
aquí "Hombre de acción "</i>

883
01:13:44,566 --> 01:13:49,112
¡Dios te bendiga! "Hombre de acción",
Date prisa, te estamos esperando.

884
01:13:49,112 --> 01:13:52,115
Sólo llegamos 12 minutos tarde.
¿Te hace sentir bien?

885
01:13:52,115 --> 01:13:55,368
Si el corazón de Limbani resiste,
Me sentiré increíblemente bien.

886
01:13:59,038 --> 01:14:00,790
Oigo un avión, señor.

887
01:14:02,167 --> 01:14:04,961
"El Hombre de Acero", ya
escuchamos sus motores.

888
01:14:13,636 --> 01:14:16,431
Me parece que son
al sureste de nosotros.

889
01:14:19,601 --> 01:14:22,353
<i>Te he visto.
Iniciamos el descenso...</i>

890
01:14:22,353 --> 01:14:24,147
¡Ahí está!

891
01:14:33,948 --> 01:14:36,576
No, amor, descansa.
Vamos.

892
01:14:53,802 --> 01:14:55,345
¡A tiempo!

893
01:14:59,015 --> 01:15:01,267
¿Tienen
¿Dos azafatas a bordo?

894
01:15:01,309 --> 01:15:02,560
Que sean 3.

895
01:15:02,977 --> 01:15:05,480
30.000 libras en mi bolsillo.

896
01:15:12,153 --> 01:15:13,279
Vamos a conocerte.

897
01:15:13,279 --> 01:15:18,493
<i>"El Hombre de Acero", aquí "Charlie 1".
El mensaje es superarlos.</i>

898
01:15:19,035 --> 01:15:22,747
<i>Repito, "Hombre de Acción".
El mensaje es superarlos.</i>

899
01:15:22,747 --> 01:15:25,125
Cristo, pobres desgraciados.

900
01:15:25,708 --> 01:15:28,837
"Charlie 1",
Mensaje recibido, Wilco.

901
01:15:32,465 --> 01:15:35,927
"Hombre de acción", ¿qué es?
pasando, intercambio?

902
01:15:38,638 --> 01:15:40,140
Levántalo.

903
01:15:50,525 --> 01:15:52,610
¡Trae a este pájaro de vuelta!

904
01:15:58,241 --> 01:16:00,618
<i>Lo siento, estas son órdenes.
Buena suerte para ti...</i>

905
01:16:00,618 --> 01:16:05,206
Órdenes. ¡Órdenes! Estamos jodidos.
¿Quién es "Charlie 1", Allen?

906
01:16:17,302 --> 01:16:19,095
Hablaré con los hombres.

907
01:16:23,057 --> 01:16:26,394
¡Tipo! Fuimos traicionados...

908
01:16:26,895 --> 01:16:30,023
...pero planearemos
una salida de aquí.

909
01:16:35,653 --> 01:16:38,823
Jack... necesitamos más transporte.
Encuéntralo.

910
01:16:39,157 --> 01:16:41,659
Quiero que todos estén listos para
salir inmediatamente. Ahora.

911
01:16:41,659 --> 01:16:44,621
Y empaca todas las municiones
y armas que puedes conseguir.

912
01:16:53,797 --> 01:16:56,925
Pensé que esto ya era
eran cervatillos.

913
01:16:57,675 --> 01:17:01,429
Este hombre llamado Matherson
Habrá mucho que explicar.

914
01:17:01,429 --> 01:17:03,848
- ¿Señor Edward Matherson?
- Sí.

915
01:17:03,848 --> 01:17:04,974
¿Es Charlie 1?

916
01:17:04,974 --> 01:17:08,103
Sí, señor Edward Matherson.
Él es el dinero.

917
01:17:08,311 --> 01:17:10,188
¿Qué pasó Allen?

918
01:17:10,188 --> 01:17:13,316
Creo que hizo otro trato con
Ndofa y ya no necesita a Limbani.

919
01:17:13,316 --> 01:17:16,069
Podría haberlo hecho ayer y
Así que abortamos la misión...

920
01:17:16,069 --> 01:17:19,656
Esto ahorra 500.000 dólares,
el resto de nuestro pago.

921
01:17:20,115 --> 01:17:23,159
Allen, me encantaría conocerte.
este señor un día de estos.

922
01:17:23,159 --> 01:17:25,829
Rafer, amigo mío,
El día llegará.

923
01:17:26,371 --> 01:17:28,957
Bien, Rafer.
¿Cómo saldremos de aquí?

924
01:17:29,165 --> 01:17:31,251
¿A dónde vamos?

925
01:17:31,584 --> 01:17:34,712
Al cabo de una hora, los hombres
desde Ndofa caerán sobre nosotros...

926
01:17:34,712 --> 01:17:36,798
¿Sugieres que nos rindamos?

927
01:17:36,798 --> 01:17:38,883
Prefiero ser ingenioso
curar las hemorroides.

928
01:17:39,592 --> 01:17:43,429
Rafer, tenemos 10 minutos.
Eres el estratega...

929
01:17:43,972 --> 01:17:47,725
Allen, tengo algo que decirte...

930
01:17:47,725 --> 01:17:52,522
...primero emocionalmente y luego
racionalmente si es necesario.

931
01:17:52,522 --> 01:17:57,193
Este tipo... Matherson, nos hizo
la traición de las traiciones.

932
01:17:57,193 --> 01:17:59,529
mi primer deseo
Le está pagando el doble.

933
01:17:59,529 --> 01:18:01,614
Yo también
pero eso es para más tarde.

934
01:18:01,614 --> 01:18:05,243
¡No, ahora! Vinimos aquí para
Limbani, lo tenemos, así que usémoslo.

935
01:18:05,243 --> 01:18:08,371
Se lo mostraremos a tu gente.
Creerán que se reencarnó.

936
01:18:08,371 --> 01:18:12,250
Están listos para una guerra civil.
Quién sabe, tal vez ganemos.

937
01:18:12,250 --> 01:18:14,961
¡Allá arriba! Escúchame, Rafer.

938
01:18:14,961 --> 01:18:18,173
Tengo la vida de 50 hombres allí.
Los buenos son mi responsabilidad.

939
01:18:18,173 --> 01:18:20,216
No estoy en una cruzada loca.

940
01:18:20,216 --> 01:18:21,843
No quiero discutir contigo, Rafer.

941
01:18:21,843 --> 01:18:24,429
al menos ahora,
¡así que sácanos de aquí!

942
01:18:24,429 --> 01:18:26,848
Vale, vale...
Entonces te diré...

943
01:18:26,848 --> 01:18:30,810
...racionalmente.
El Norte está fuera de discusión.

944
01:18:30,810 --> 01:18:33,313
¿Por qué? Y si nos aferramos
del ferry a Burundi?

945
01:18:33,313 --> 01:18:35,482
Ni siquiera cruzaría ese lago.
que tenía un destructor.

946
01:18:35,482 --> 01:18:36,858
Nos cazarían como patos.

947
01:18:36,858 --> 01:18:39,027
Burundi no nos deja entrar,
ni Ruanda.

948
01:18:39,027 --> 01:18:41,780
Zambia está muy lejos,
y... al Este.

949
01:18:42,071 --> 01:18:45,200
500 millas de selva,
totalmente imposible!

950
01:18:45,200 --> 01:18:47,285
Eso nos deja con el Sur.

951
01:18:47,827 --> 01:18:49,871
Exactamente. El Sur.

952
01:18:49,913 --> 01:18:53,041
Tierra de Limbani.
La conozco bien.

953
01:18:53,041 --> 01:18:57,420
Hay un río seco y un puente de piedra:
si lo cruzamos estaremos en Kalima.

954
01:18:57,420 --> 01:18:59,297
¿Y qué hay en Kalima?

955
01:18:59,297 --> 01:19:01,800
Limbani nació allí.
Creo que podría funcionar, Allen.

956
01:19:01,800 --> 01:19:06,262
Por dios es el unico
¡Sal de todo este lío!

957
01:19:06,596 --> 01:19:10,767
Con 50 hombres al borde de la muerte y
Quiere apoderarse de un país entero.

958
01:19:10,767 --> 01:19:14,395
No hay ningún lugar a donde correr.
Así que quedémonos y luchemos.

959
01:19:14,395 --> 01:19:16,815
Y por una causa, por dos causas.

960
01:19:16,815 --> 01:19:18,566
Uno, Limbani.

961
01:19:18,566 --> 01:19:22,028
Él es el mejor que hay, lo escuché.
de tus propios labios. Y dos...

962
01:19:22,737 --> 01:19:24,489
...Matherson.

963
01:19:26,199 --> 01:19:31,121
Sabes, Rafer, a veces es casi
un placer conocerte...

964
01:19:31,121 --> 01:19:33,498
Muy bien, hagámoslo.

965
01:19:34,749 --> 01:19:36,334
¿"Lo haremos"?

966
01:19:37,669 --> 01:19:39,963
Dios me proteja.
Estoy entregado a maníacos.

967
01:19:40,088 --> 01:19:42,757
Buen viaje. Adiós.

968
01:19:48,805 --> 01:19:52,934
Bien. Llámame de nuevo
tan pronto como tengas la confirmación.

969
01:19:53,184 --> 01:19:56,479
Bueno.
Brindemos por el general Ndofa.

970
01:19:56,479 --> 01:20:00,024
Son unos cabrones difíciles de negociar.
Pero estoy satisfecho con el trato.

971
01:20:00,024 --> 01:20:01,693
- ¡Es nuestro!
- Es nuestro.

972
01:20:02,569 --> 01:20:04,154
Esperemos que Ndofa
seguir honrándolo.

973
01:20:04,154 --> 01:20:06,906
No tengo dudas.
Hay nueva financiación...

974
01:20:06,906 --> 01:20:10,034
...y tenemos las minas. nosotros somos
¡De vuelta al negocio del cobre!

975
01:20:38,313 --> 01:20:40,482
Jock... Rafer.

976
01:20:46,446 --> 01:20:48,239
¡Ya no construyen puentes así!

977
01:20:48,531 --> 01:20:50,909
- ¡Va a hacer una gran explosión!
- No podemos.

978
01:20:50,909 --> 01:20:52,076
¡Giro de vuelta!

979
01:20:52,076 --> 01:20:53,995
Él tampoco tiene tiempo para eso.
Vamos.

980
01:21:02,796 --> 01:21:03,963
Ir.

981
01:21:29,114 --> 01:21:30,365
¡Vamos, hombre!

982
01:21:30,365 --> 01:21:31,741
No arranca.

983
01:21:32,575 --> 01:21:34,661
¡Sigue intentándolo!

984
01:21:36,121 --> 01:21:37,455
¿Qué diablos está pasando?

985
01:21:50,760 --> 01:21:52,011
Comenzar.

986
01:21:59,686 --> 01:22:01,438
¡Rafer! ¡Resguardarse!

987
01:22:01,438 --> 01:22:03,523
¡Dales Tosh!

988
01:22:08,736 --> 01:22:10,405
¡Saca ese jeep de aquí!

989
01:22:11,531 --> 01:22:12,824
Vamos.

990
01:22:24,377 --> 01:22:26,463
Sal de aquí...

991
01:22:27,505 --> 01:22:29,591
...Jock, cruza el puente.

992
01:22:32,218 --> 01:22:33,761
¡Resguardarse!

993
01:22:39,809 --> 01:22:41,394
¡Todos a refugiarse!

994
01:22:41,394 --> 01:22:43,146
¡Resguardarse! ¡Todos salgan!

995
01:23:41,788 --> 01:23:42,872
¡Jesús!

996
01:23:43,248 --> 01:23:45,458
Ni siquiera Jesús saldría de allí.

997
01:23:52,340 --> 01:23:53,800
¿Está bien, señor?

998
01:24:00,682 --> 01:24:06,646
Allen, volverán con más aviones.
antes de caminar a través de las llamas.

999
01:24:06,646 --> 01:24:10,316
Continuar.
Mantenlos alejados de nosotros.

1000
01:24:10,316 --> 01:24:14,737
Cruzaremos más con Limbani.
abajo. Nos conocimos en Kalima.

1001
01:24:14,737 --> 01:24:18,408
Hombres... todos a bordo.

1002
01:24:30,879 --> 01:24:32,589
- ¿Destruido?
- Completamente.

1003
01:24:32,714 --> 01:24:35,383
- ¿Señor?  -Sí.
- West, Smith y Roberts, Sr.

1004
01:24:35,842 --> 01:24:37,177
Ingenioso.

1005
01:24:38,261 --> 01:24:39,971
Cuide al Sr. Limbani.

1006
01:24:51,775 --> 01:24:53,985
no podemos
Déjalos en manos de los Simbas.

1007
01:24:53,985 --> 01:24:57,989
No, no podemos.
¿Quién se ofrece como voluntario?

1008
01:25:04,913 --> 01:25:06,372
Supongo que sí.

1009
01:25:08,583 --> 01:25:09,626
Ingenioso.

1010
01:25:47,163 --> 01:25:50,291
Continuaremos por aprox.
otra hora.

1011
01:25:50,291 --> 01:25:52,377
Entonces descansaremos en algún lugar
por un rato.

1012
01:25:52,669 --> 01:25:54,963
¿Cuántos hombres nos quedan, Sandy?

1013
01:25:55,296 --> 01:25:59,134
Contando con el grupo del Coronel,
32, incluidos 6 heridos, el Sr.

1014
01:26:00,176 --> 01:26:02,804
Una unidad impresionante.

1015
01:26:03,847 --> 01:26:06,850
No quisiera enfrentarla, señor.

1016
01:26:22,907 --> 01:26:25,201
Descansemos aquí...

1017
01:26:30,206 --> 01:26:33,877
...ni un paso más hacia él, Sr.
No si quieres mantenerlo con vida.

1018
01:26:33,877 --> 01:26:34,919
¿Qué pasó?

1019
01:26:36,171 --> 01:26:39,299
Lo llevaremos hasta el mediodía.
y luego descansaremos.

1020
01:26:39,299 --> 01:26:41,384
Me lo llevo.

1021
01:26:45,013 --> 01:26:47,307
Vamos, señor Limbani.

1022
01:26:52,187 --> 01:26:53,855
Está bien.
Ahora tómalo.

1023
01:26:53,855 --> 01:26:55,064
Déjeme llevarle, teniente.

1024
01:26:55,231 --> 01:26:57,859
No. De ninguna manera.
Aguanta, Kaffir.

1025
01:27:02,614 --> 01:27:04,866
mi sangre es roja
como el tuyo, hombre blanco.

1026
01:27:04,866 --> 01:27:06,493
No me llames Kaffir.

1027
01:27:06,493 --> 01:27:10,371
Quita esa mano de mi cara, Kaffir.

1028
01:27:10,580 --> 01:27:12,832
¿De dónde eres? ¿Rodesia?

1029
01:27:12,832 --> 01:27:14,042
Sudáfrica.

1030
01:27:14,042 --> 01:27:17,879
Sudáfrica. conocí a un jon
Smuts hace mucho tiempo.

1031
01:27:17,879 --> 01:27:19,881
Era un buen hombre.

1032
01:27:19,964 --> 01:27:23,092
No tengo la suerte de saberlo.
Primeros Ministros.

1033
01:27:23,092 --> 01:27:24,677
¡Ahora cállate!

1034
01:27:24,677 --> 01:27:26,763
¡Sí, señor!

1035
01:28:02,715 --> 01:28:04,300
¿Qué deseas?

1036
01:28:04,300 --> 01:28:05,844
Sólo habla.

1037
01:28:05,844 --> 01:28:09,514
¿Para hablar? Nota
tan pronto como seas político.

1038
01:28:09,514 --> 01:28:13,768
hace 2 años que no lo tengo
nadie con quien hablar.

1039
01:28:14,185 --> 01:28:16,813
Sólo guardias de prisión.

1040
01:28:16,813 --> 01:28:19,941
Me entretuve provocándolos.
para que me maten.

1041
01:28:19,941 --> 01:28:23,069
Y ahora lo haces
incluso conmigo.

1042
01:28:23,570 --> 01:28:26,030
¡Creo, duerme, hombre!

1043
01:28:26,364 --> 01:28:31,161
"Hombre"...
Suena mejor que Kaffir.

1044
01:28:34,205 --> 01:28:36,499
¿Qué estabas haciendo en Sudáfrica?

1045
01:28:36,624 --> 01:28:38,710
Luchó contra los negros desordenados.

1046
01:28:38,710 --> 01:28:41,296
¿Contra quién pelearon y por qué?

1047
01:28:42,338 --> 01:28:45,467
Si me preguntas si entiendo el
política de mi propio país...

1048
01:28:45,467 --> 01:28:47,969
...la respuesta es no. ¿Satisfecho?

1049
01:28:48,052 --> 01:28:50,722
Bueno, al menos tuviste uno.
igualdad de oportunidades

1050
01:28:50,722 --> 01:28:53,391
descuidar tu educación.

1051
01:28:53,808 --> 01:28:55,894
¿Qué te gustaría hacer allí?

1052
01:28:57,771 --> 01:28:59,564
Estoy buscando un lugar para mí...

1053
01:29:00,607 --> 01:29:02,817
Es cualquier cosa que te salve la vida.
significa para mí.

1054
01:29:02,817 --> 01:29:04,736
La oportunidad de trabajar en
mi propia tierra como hombre

1055
01:29:04,736 --> 01:29:06,654
libre en el país que amo.

1056
01:29:06,654 --> 01:29:09,115
Eso es suficiente.

1057
01:29:09,783 --> 01:29:12,702
Sólo hay una cosa para recordar
respecto a África.

1058
01:29:13,745 --> 01:29:18,333
Hoy la libertad es sólo una palabra.
que define a un nuevo opresor.

1059
01:29:18,666 --> 01:29:22,003
Blanco o negro.
Norte o Sur...

1060
01:29:23,254 --> 01:29:28,259
...si quieres vivir aquí, es mejor
piensa en el mañana.

1061
01:29:40,772 --> 01:29:42,732
- Esta es Kalima.
- Pintoresco.

1062
01:29:42,732 --> 01:29:45,985
Sandy, distribuye vigías.
y envía una patrulla al pueblo.

1063
01:29:46,277 --> 01:29:47,862
Tosh, vamos.

1064
01:30:04,212 --> 01:30:05,797
Suficiente por ahora.

1065
01:30:09,217 --> 01:30:12,262
Si tus amigos blancos
Sudáfrica te vio ahora...

1066
01:30:12,262 --> 01:30:13,596
Ay, cafre...

1067
01:30:13,596 --> 01:30:17,767
...si crees que puedes usarme
como una mula y se ríen de mí...

1068
01:30:18,601 --> 01:30:20,895
... bueno, puedes arrastrarte tú mismo.

1069
01:30:23,523 --> 01:30:28,945
Los blancos te han estado cargando
desde que llegamos a esta tierra.

1070
01:30:28,945 --> 01:30:31,114
Es todo lo contrario, ¿no?

1071
01:30:31,114 --> 01:30:34,993
¿Verdadero? Me necesitas ahora
para salvar tu piel negra, ¿verdad?

1072
01:30:34,993 --> 01:30:38,663
Sí, pero luego necesitarás
de mi para salvar el tuyo..

1073
01:30:38,663 --> 01:30:40,832
Nos necesitamos unos a otros
hombre blanco.

1074
01:30:40,832 --> 01:30:44,878
Y así debería ser. tenemos
todos nos utilizan...

1075
01:30:44,878 --> 01:30:48,548
...armando grupos contra grupos,
Destruyendo África...

1076
01:30:48,840 --> 01:30:52,719
Nuestra nueva libertad es simplemente
Otra etiqueta para tu esclavitud.

1077
01:30:52,719 --> 01:30:56,890
Y el último baño de sangre está a punto de suceder
y será primero entre blancos y negros...

1078
01:30:56,890 --> 01:31:00,310
...y luego entre negros y negros,
cuando el blanco abandona África.

1079
01:31:00,310 --> 01:31:03,146
Hombre, hemos construido
sus países...

1080
01:31:03,146 --> 01:31:07,609
...y ahora nos expulsan de casi
todos ellos. Viven de la ayuda exterior...

1081
01:31:07,609 --> 01:31:10,862
...robando a su propia gente.
Lloran por la opresión...

1082
01:31:10,862 --> 01:31:14,616
...afuera mientras se matan
unos a otros en masa...

1083
01:31:14,616 --> 01:31:17,410
Cuando tienen algo mejor
para ofrecer, búscanos,

1084
01:31:17,410 --> 01:31:18,787
a los blancos en Sudáfrica.

1085
01:31:18,787 --> 01:31:23,166
Ambos tenemos algo mejor.
ofrecer. Escúchame...

1086
01:31:23,166 --> 01:31:26,544
...porque tu Sur blanco será
el siguiente a menos que aprendan.

1087
01:31:26,586 --> 01:31:30,673
¡Eso es lo bueno! Nacimos aquí
Somos tan africanos como tú...

1088
01:31:30,673 --> 01:31:33,718
...y no te equivoques,
quedémonos.

1089
01:31:33,718 --> 01:31:35,136
Me alegra oír eso.

1090
01:31:35,136 --> 01:31:38,473
Para que puedan unirse
nosotros y ayudarnos en el futuro.

1091
01:31:38,473 --> 01:31:39,766
¿Nos unimos?

1092
01:31:39,766 --> 01:31:43,103
tenemos que aprender
cuidándonos unos a otros...

1093
01:31:43,103 --> 01:31:47,774
...o no quedará nada de nuestra África,
sino un inmenso campo de batalla.

1094
01:31:49,150 --> 01:31:52,904
Tienes razón en eso.
Sin embargo, ¿tienes una respuesta?

1095
01:31:53,029 --> 01:31:55,073
Quiero buscar uno.

1096
01:31:55,990 --> 01:32:00,078
Tenemos que perdonarte por el pasado.
y tienes que perdonarnos el presente...

1097
01:32:00,078 --> 01:32:04,999
...si no tenemos un futuro juntos,
hombre blanco, no tendremos futuro.

1098
01:32:04,999 --> 01:32:09,170
Eso es lo que creo y por eso.
que estoy dispuesto a morir.

1099
01:32:11,214 --> 01:32:15,927
Empiezas a convencerme.
Quizás te necesitemos.

1100
01:32:16,136 --> 01:32:19,055
Quizás eres sólo un hombre.

1101
01:32:21,141 --> 01:32:22,892
Vámonos, sigamos nuestro camino.

1102
01:32:22,892 --> 01:32:26,646
Tal vez seas un tonto, pero
Te llevaré, sólo para descubrirlo...

1103
01:32:26,646 --> 01:32:29,482
...pero, si mientes...

1104
01:32:32,610 --> 01:32:34,696
Agárrate fuerte, amigo.

1105
01:33:06,102 --> 01:33:07,312
Dios Todopoderoso.

1106
01:33:07,312 --> 01:33:10,148
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo? Sal...

1107
01:33:10,148 --> 01:33:12,025
sal,
Dejad mi pueblo, paganos...

1108
01:33:12,025 --> 01:33:15,653
...paganos asesinos.
¿Por qué no viniste a la iglesia?

1109
01:33:15,653 --> 01:33:18,990
Tengo mujeres y niños listos,
esperando la matanza.

1110
01:33:19,824 --> 01:33:22,660
Tosh.
¿Por qué tantos gritos?

1111
01:33:22,660 --> 01:33:25,455
Nada, señor. Es sólo un cerdo.

1112
01:33:25,789 --> 01:33:28,917
Padre Geoghagan.
Buen dios.

1113
01:33:28,917 --> 01:33:31,336
Pensé que estaba muerto durante años.

1114
01:33:31,336 --> 01:33:33,797
Mirándote a ti y al
tus armas, yo soy.

1115
01:33:33,838 --> 01:33:35,673
Necesitamos su ayuda, Padre.

1116
01:33:35,715 --> 01:33:37,467
¿Matar a más de tus hermanos?

1117
01:33:37,467 --> 01:33:38,718
Espero que no.

1118
01:33:41,429 --> 01:33:44,557
Nada cambió. Es bueno verte.

1119
01:33:44,974 --> 01:33:48,144
Tu presencia me repugna.
Te quiero fuera de mi pueblo.

1120
01:33:49,771 --> 01:33:51,981
Hablemos de esto en la iglesia, ¿vale?

1121
01:35:11,770 --> 01:35:14,856
Ingenioso, vamos. ¡Vamos!

1122
01:35:27,994 --> 01:35:29,370
Ingenioso. ¡De vuelta aquí!

1123
01:35:29,370 --> 01:35:31,831
Toma a tus adorables
salgan de aquí.

1124
01:35:31,956 --> 01:35:34,042
¡Puedo manejar a los fuertes!

1125
01:35:37,378 --> 01:35:38,671
¡Bajar!

1126
01:35:39,255 --> 01:35:40,840
Vamos mis amores

1127
01:35:41,132 --> 01:35:42,717
...muéstrate.

1128
01:35:56,481 --> 01:35:57,524
¡Ingenioso!

1129
01:35:59,609 --> 01:36:01,694
Pedro... yo.

1130
01:36:09,828 --> 01:36:12,956
Entonces, bellezas mías, ¿dónde estáis?

1131
01:36:27,762 --> 01:36:32,434
Vaya, qué grandes bastardos...

1132
01:36:32,434 --> 01:36:36,104
Es una pena que no lo hagamos
podemos ser amigos.

1133
01:37:29,073 --> 01:37:30,825
Déjame llevarte.

1134
01:37:30,825 --> 01:37:33,953
Definitivamente...
Bueno, vámonos.

1135
01:38:21,793 --> 01:38:25,421
No te preocupes.
Lo lograremos.

1136
01:38:25,672 --> 01:38:26,422
Vamos.

1137
01:38:52,657 --> 01:38:55,410
Coronel Faulkner, Sr.
De esta manera.

1138
01:39:37,368 --> 01:39:39,662
Deixa-yo. Ir�s mais r�pido.

1139
01:39:40,497 --> 01:39:42,957
No, cafre.

1140
01:39:44,584 --> 01:39:46,920
Ahora que te encontré...

1141
01:39:52,842 --> 01:39:57,013
...no mueras, por favor,
No morras.

1142
01:40:03,603 --> 01:40:05,522
Vamos.

1143
01:40:30,547 --> 01:40:32,132
Sepárense.

1144
01:40:35,802 --> 01:40:37,470
Señor Limbani.

1145
01:40:37,762 --> 01:40:42,225
Sr. Limbani, por favor.

1146
01:40:42,225 --> 01:40:46,396
Puede dejarlo ahora, señor presidente.
Está muerto.

1147
01:40:50,483 --> 01:40:52,277
Jesé.

1148
01:41:59,177 --> 01:42:00,678
¿Cómo se siente, señor?

1149
01:42:01,262 --> 01:42:05,975
Como usted diría, señor Faulkner,
Estoy aguantando.

1150
01:42:05,975 --> 01:42:08,061
Dime si me equivoco.

1151
01:42:08,561 --> 01:42:10,980
te gustaria mi gente
levántate y lucha.

1152
01:42:10,980 --> 01:42:13,274
me gustaria tu pais
era suyo, Sr.

1153
01:42:13,274 --> 01:42:15,360
Sí, yo también.

1154
01:42:15,777 --> 01:42:19,739
Pero creo que te lanzas contra
ametralladoras no era el plan.

1155
01:42:20,031 --> 01:42:24,077
Si empezamos, alguien lo hará.
apoyo, ya ha sucedido antes.

1156
01:42:24,619 --> 01:42:27,372
El cobre tiene una gran
poder de persuasión, Sr.

1157
01:42:34,963 --> 01:42:39,092
Ya le hablé de esto, y Dios
saber cuánto te gustaría hacer esto,

1158
01:42:39,092 --> 01:42:40,260
pero no tenemos ninguna hipótesis.

1159
01:42:40,260 --> 01:42:41,594
Nunca te había oído decir eso antes.

1160
01:42:41,594 --> 01:42:44,097
Pero te lo digo ahora: tu gente
descubrió un batallón de Simbas...

1161
01:42:44,264 --> 01:42:46,224
hace una hora
y ya nos siguen.

1162
01:42:46,224 --> 01:42:47,684
¿Y qué estamos haciendo aquí?

1163
01:42:47,684 --> 01:42:50,186
Tratando de salvar a un buen hombre
para un día mejor.

1164
01:42:50,186 --> 01:42:53,189
¿Con 30 hombres? que deberíamos
¿hacer? ¿Salir de África?

1165
01:42:53,189 --> 01:42:55,275
Quizás sea mejor correr.
Allen, por favor...

1166
01:42:55,275 --> 01:42:58,111
...el simple hecho es que no
tenemos que luchar.

1167
01:42:59,529 --> 01:43:01,406
Ni siquiera tenemos adónde ir.

1168
01:43:09,581 --> 01:43:13,668
Dios en el Cielo, es verdad...
No quería creer el rumor.

1169
01:43:13,918 --> 01:43:16,129
estamos un poco presionados
por tiempo, padre.

1170
01:43:16,379 --> 01:43:20,800
Coronel Faulkner. no yo
Llámalo padre, cerdo asesino.

1171
01:43:20,800 --> 01:43:23,845
No tengo tiempo para discutir el
mis cualidades contigo ahora.

1172
01:43:23,845 --> 01:43:26,181
Trae a estos ancianos aquí
para que lo vean.

1173
01:43:40,653 --> 01:43:43,865
me gustaria hablar
solo con mi gente.

1174
01:43:51,414 --> 01:43:54,292
Creo que estás intentando empezar
Hay una guerra civil aquí, Faulkner.

1175
01:43:54,292 --> 01:43:58,588
Será responsable de la matanza y el hambre.
de gente inocente como nunca imaginaste.

1176
01:43:58,588 --> 01:44:02,342
Te quedarás con sangre hasta que tu
ojos, y Faulkner morirá.

1177
01:44:02,342 --> 01:44:05,303
Todos ustedes y todos nosotros.

1178
01:44:05,303 --> 01:44:08,264
Entonces estoy en tu contra
y Dios está contra ti...

1179
01:44:08,264 --> 01:44:12,352
...y si me perdona mi blasfemia,
todos son unos bastardos.

1180
01:44:12,352 --> 01:44:14,896
Este tipo de discurso puede llegar
en los oídos del Vaticano, Padre...

1181
01:44:14,896 --> 01:44:17,607
¡Silencio!
Pondré a esta gente en tu contra...

1182
01:44:17,607 --> 01:44:20,735
...a pesar de Limbani. los maldeciré
¡Con todas mis fuerzas!

1183
01:44:20,735 --> 01:44:23,863
¡Suficiente! ¡Es suficiente!
La decisión se tomará dentro.

1184
01:44:24,364 --> 01:44:27,283
Está bien.
Propongo un trato, Faulkner.

1185
01:44:27,867 --> 01:44:30,745
A unas tres millas de aquí,
a través de la jungla...

1186
01:44:30,745 --> 01:44:35,291
...hay una pista de aterrizaje para aviones
con una vieja Dakota retenida allí.

1187
01:44:37,001 --> 01:44:38,378
¿Qué dijiste, padre?

1188
01:44:38,545 --> 01:44:42,215
Una Dakota, pero está en buenas condiciones.
Ya he volado en él...

1189
01:44:42,215 --> 01:44:46,094
...y entre él y nosotros no hay nada
excepto un pueblo desierto.

1190
01:44:46,094 --> 01:44:47,762
Yo mismo te llevaré allí.

1191
01:44:48,346 --> 01:44:51,808
todavía tienen tiempo para tomar
Limbani y déjanos en paz.

1192
01:44:58,398 --> 01:45:00,066
Entonces, señor presidente?

1193
01:45:00,358 --> 01:45:05,071
Si se levantan y luchan ahora,
Morirán y lo saben.

1194
01:45:05,572 --> 01:45:10,034
Pero están dispuestos a hacerlo.
No puedo hacer eso, Sr. Faulkner.

1195
01:45:10,034 --> 01:45:13,163
No puedo. ¿Él entiende?

1196
01:45:13,663 --> 01:45:16,499
Les dije que lo soportaran
el dolor y la espera...

1197
01:45:16,499 --> 01:45:18,877
... preparándose
para el regreso de Limbani.

1198
01:45:18,877 --> 01:45:22,338
Estuvieron de acuerdo sin hacer preguntas...

1199
01:45:22,464 --> 01:45:25,592
Bueno, señor, descanse aquí.
Saquémoslo de aquí.

1200
01:45:27,969 --> 01:45:29,679
- Tienes tu trato.
- Gracias a Dios.

1201
01:45:29,679 --> 01:45:32,140
Gracias a Limbani. Ahora
Muéstranos dónde está el avión.

1202
01:45:32,140 --> 01:45:36,186
Shawn, trae 4 hombres, examínalo.
y házmelo saber. Vayamos a continuación.

1203
01:45:38,396 --> 01:45:41,524
Prepara a los hombres para partir.
No podemos llevar los vehículos.

1204
01:45:41,983 --> 01:45:44,152
¡Todos conmigo!
Vamos, rápido.

1205
01:45:48,865 --> 01:45:50,408
Fue la decisión correcta, Allen.

1206
01:45:50,408 --> 01:45:51,993
Limbani decidió. No fui yo.

1207
01:45:51,993 --> 01:45:53,870
No puedes ayudarlos aquí.
Ahora la pregunta es:

1208
01:45:53,870 --> 01:45:55,914
¿Qué haremos con esto?
una vez fuera de aquí?

1209
01:45:55,914 --> 01:45:59,000
¿Quién sabe? Quizás alguien te apoye.
Otro contrato...

1210
01:45:59,000 --> 01:46:00,627
Nunca te rindes, ¿verdad?

1211
01:46:00,627 --> 01:46:02,378
Si lo hiciera, no tendría futuro,
tendría?

1212
01:46:02,587 --> 01:46:07,092
Además no te rías
Pero ese hombre...

1213
01:46:07,092 --> 01:46:09,177
Lo sé.
Te convenció, ¿no?

1214
01:46:09,719 --> 01:46:10,762
Sí.

1215
01:46:20,772 --> 01:46:23,066
Tranquilos chicos, aquí está.
justo ahí.

1216
01:46:32,659 --> 01:46:35,495
Buenas tardes. vas a volar esto
algo o tendré que ser yo?

1217
01:46:35,495 --> 01:46:36,621
¿Qué?

1218
01:47:18,538 --> 01:47:19,789
Continúe, Sr.

1219
01:47:36,765 --> 01:47:38,850
Nos llevó mucho tiempo, coronel.

1220
01:47:39,225 --> 01:47:42,437
Sí. Pueden estar en cualquier lugar
lugar, tenemos que continuar.

1221
01:47:42,437 --> 01:47:46,149
Rafer, cubre la parte trasera. tomar
3 hombres y mantente cerca de nosotros.

1222
01:47:46,316 --> 01:47:50,320
Jesse, adelante y rápido.
Sandy, cuida del Sr. Limbani.

1223
01:47:50,862 --> 01:47:53,448
Sandy, cuando estamos solos
Puedes llamarme Allen.

1224
01:47:53,448 --> 01:47:54,824
Sí, señor. Lo haré, señor.

1225
01:47:57,118 --> 01:48:00,747
<i>Shawn, creo que nos detectaron.
No te comuniques...</i>

1226
01:48:00,747 --> 01:48:04,417
...y no arranque los motores hasta
hasta que lleguemos. Quiero silencio.

1227
01:48:04,709 --> 01:48:08,046
Padre, creo que deberías tomar el
tu trasero y lárgate de aquí.

1228
01:48:08,254 --> 01:48:10,465
De lo contrario, perderá su santidad.

1229
01:48:11,216 --> 01:48:12,759
Yo haré eso.

1230
01:48:15,386 --> 01:48:17,972
Buena suerte, asesinos impíos.

1231
01:48:17,972 --> 01:48:21,101
Una de las mayores bendiciones
Las canciones más emocionantes que he escuchado.

1232
01:48:23,186 --> 01:48:27,148
Feliz Navidad para ti, Padre...
Lo que queda de él...

1233
01:48:48,753 --> 01:48:53,967
Sandy, ve con Tosh y 4 hombres.
y hace una cortina de fuego.

1234
01:48:55,009 --> 01:48:58,138
Rafer y yo daremos una vuelta
y atacaremos desde el flanco.

1235
01:48:58,638 --> 01:49:01,558
Estamos perdiendo la luz. no queria
Saca esto del suelo en la oscuridad.

1236
01:49:01,558 --> 01:49:03,643
tratamos de encontrarlos
y guiarlos hasta aquí?

1237
01:49:04,394 --> 01:49:06,229
No sabemos de dónde vienen.

1238
01:49:06,229 --> 01:49:09,607
¡Derek, quédate aquí! deportista,
pone a los Vickers del otro lado.

1239
01:49:09,732 --> 01:49:13,486
Vamos, lleva a los Vickers a
el otro lado de la pista. ¡Mover!

1240
01:49:20,827 --> 01:49:22,829
Bien, ponlo aquí.

1241
01:50:11,628 --> 01:50:13,213
Estamos muertos.

1242
01:50:13,213 --> 01:50:16,341
Esposito, no estás muerto hasta
Déjame decirte que sí, ¿entendido?

1243
01:50:16,341 --> 01:50:17,383
Sí, señor.

1244
01:50:17,383 --> 01:50:22,597
Espera... espera...

1245
01:50:24,140 --> 01:50:25,183
Espera.

1246
01:50:27,268 --> 01:50:28,686
¡Fuego!

1247
01:51:56,941 --> 01:51:59,360
Espera, también es nuestro.

1248
01:53:15,854 --> 01:53:19,315
Primero lleve al Sr. Limbani al avión.
El resto sigue haciendo fuego.

1249
01:53:31,536 --> 01:53:34,664
Tenemos que esperar a Sandy y su
grupo, si pueden pasar.

1250
01:53:43,298 --> 01:53:46,760
Rafer, Jock, cubran el ala.
fuera de la pista, muévete.

1251
01:54:08,823 --> 01:54:10,533
¿Está bien el señor Limbani?

1252
01:54:10,533 --> 01:54:11,826
¿Está bien, señor?

1253
01:55:06,423 --> 01:55:08,383
Vamos, Allen.

1254
01:55:11,469 --> 01:55:13,346
Mueven vuestros malditos traseros.

1255
01:55:18,435 --> 01:55:20,311
Entra rápido.

1256
01:55:29,529 --> 01:55:30,572
Está caminando.

1257
01:55:30,572 --> 01:55:32,699
Bajar.
Se está acercando.

1258
01:55:37,370 --> 01:55:39,080
¡Golpéalos con la bazuca!

1259
01:55:50,800 --> 01:55:52,218
¡Vamos!

1260
01:56:02,103 --> 01:56:06,649
Acércate a los Vickers.
Rápido. Rápido. ¡Sandy, ve, ve!

1261
01:56:18,703 --> 01:56:21,289
Cúbrenos hasta la mitad,
una vez en la pista corre...

1262
01:56:21,498 --> 01:56:24,292
Corre como el infierno.
Las municiones se están acabando.

1263
01:56:32,425 --> 01:56:33,468
¡Allen!

1264
01:56:35,053 --> 01:56:36,096
¡Arenoso!

1265
01:56:41,810 --> 01:56:43,895
¡Déjalo, está muerto!

1266
01:57:10,505 --> 01:57:13,633
Rafer, vámonos. ¡Vamos!

1267
01:57:19,889 --> 01:57:21,975
¡Vamos Rafer!

1268
01:57:22,517 --> 01:57:24,602
Shawn, detén el maldito avión.

1269
01:57:24,602 --> 01:57:27,730
No puedo si no empiezo
Primero, estamos perdidos.

1270
01:57:31,985 --> 01:57:32,819
¡Vamos!

1271
01:57:33,987 --> 01:57:35,029
deportista.

1272
01:57:50,795 --> 01:57:51,963
¡Rafer, vamos!

1273
01:58:12,692 --> 01:58:14,527
¡Espera, Rafer!

1274
01:58:25,079 --> 01:58:30,293
¡Allen, mátame!
Por el amor de Dios. ¡Mátame!

1275
01:58:30,293 --> 01:58:32,879
No puedo, no puedo...

1276
01:58:35,507 --> 01:58:37,592
Emilio... Emilio!

1277
01:58:41,763 --> 01:58:43,056
Emilio...

1278
01:59:46,911 --> 01:59:47,954
¿Adónde?

1279
01:59:47,954 --> 01:59:50,039
Sur. Rodesia.

1280
01:59:51,082 --> 01:59:53,710
800 millas. no creo
que tenemos combustible.

1281
01:59:53,710 --> 01:59:56,296
Es mejor que lo tengas.
No hay ningún otro lugar adonde ir.

1282
01:59:58,923 --> 02:00:02,051
Shawn... maté a Rafer.

1283
02:00:04,137 --> 02:00:07,265
Simbas lo cortaría
en trozos pequeños.

1284
02:00:08,308 --> 02:00:10,393
Allen, ve a ver cómo
son los hombres.

1285
02:00:10,393 --> 02:00:12,479
Nos quedan 13 con vida.

1286
02:00:14,856 --> 02:00:18,526
Diles que saquen todo lo que no
Está aferrado al avión, todo, dice Allen.

1287
02:00:18,526 --> 02:00:21,321
El presidente Limbani está empeorando.

1288
02:00:33,333 --> 02:00:35,418
Fue un muy buen intento,
Sr. Faulkner.

1289
02:00:35,418 --> 02:00:39,589
Aún no está terminado. Espere, señor.
No te rindas ahora.

1290
02:00:41,132 --> 02:00:43,760
Coronel, sobre el Sr. Janders...

1291
02:00:43,760 --> 02:00:45,845
no habia nada mas
que podría hacer.

1292
02:00:58,650 --> 02:00:59,901
¿Cómo está Jock?

1293
02:00:59,901 --> 02:01:01,486
Muerto, Sr.

1294
02:01:02,821 --> 02:01:07,200
¿Por qué? ¿Para qué, señor?

1295
02:01:07,200 --> 02:01:10,870
No sé. Bueno...

1296
02:01:10,870 --> 02:01:13,498
Tenemos que liberarnos
todo a bordo...

1297
02:01:13,790 --> 02:01:16,418
...incluido el viejo Jock.
Cuídalo, Tosh.

1298
02:01:16,793 --> 02:01:18,044
Sí, señor.

1299
02:01:18,711 --> 02:01:21,256
Genaro, agarra tus piernas.

1300
02:01:21,506 --> 02:01:23,591
¿Cómo está el combustible?

1301
02:01:23,591 --> 02:01:26,010
Malo, estamos con el
tanques de reserva.

1302
02:01:26,928 --> 02:01:31,724
control de salisbury,
9 Quebec Noviembre Alfa de rayos X...

1303
02:01:31,724 --> 02:01:35,270
...en 6603.
¿Lo recibes? Intercambio.

1304
02:01:35,270 --> 02:01:37,355
<i>9 Quebec Noviembre Rayo X Alfa.</i>

1305
02:01:37,355 --> 02:01:41,526
<i>Habla control de Salisbury,
recibimos, continuar.</i>

1306
02:01:41,526 --> 02:01:44,362
Somos una unidad de mercenarios.
de Kalima.

1307
02:01:44,487 --> 02:01:46,906
7 heridos a bordo.
Urgentemente...

1308
02:01:46,948 --> 02:01:49,409
solicitamos permiso para
terreno en Kariba.

1309
02:01:49,409 --> 02:01:51,244
Si se niegan, sigues hablando.

1310
02:01:51,244 --> 02:01:53,538
<i>Rayo X Alfa... por favor espera.</i>

1311
02:01:55,290 --> 02:01:58,209
Sr. Limbani... ¡Señor Limbani!

1312
02:01:59,127 --> 02:02:03,423
Señor, vamos a necesitar un
Prueba real de que estás a bordo.

1313
02:02:04,174 --> 02:02:05,717
Escribe esto...

1314
02:02:06,050 --> 02:02:08,136
Un lápiz, alguien.

1315
02:02:17,520 --> 02:02:19,814
Recibir en buenas condiciones.
Intercambio.

1316
02:02:19,814 --> 02:02:23,902
<i>Permiso de acceso a la tierra denegado.
No cruces la frontera bajo ninguna circunstancia.</i>

1317
02:02:24,277 --> 02:02:27,947
Creo que tenemos heridos a bordo,
discutiremos esto más adelante.

1318
02:02:27,947 --> 02:02:30,533
<i>Repito, no intentes cruzar
nuestra frontera.</i>

1319
02:02:30,533 --> 02:02:32,327
<i>La Fuerza Aérea está en espera.</i>

1320
02:02:32,327 --> 02:02:36,289
<i>Repito, la Fuerza Aérea está en espera.
Nos veremos obligados a masacrarte.</i>

1321
02:02:39,417 --> 02:02:43,588
Escucha... Julio Limbani
Está a bordo y está vivo.

1322
02:02:43,588 --> 02:02:46,549
Escribe esto y pásalo
al oficial de mayor rango que...

1323
02:02:46,549 --> 02:02:48,802
...encontrar si es posible
al Primer Ministro.

1324
02:02:48,802 --> 02:02:53,389
El presidente Limbani dijo que había
una reunión secreta en julio de 1960...

1325
02:02:53,389 --> 02:02:56,101
en lo que ahora es el
Frontera entre Zambia y Zaire...

1326
02:02:56,101 --> 02:02:59,437
...sobre la intervención
Gobierno federal en la crisis del Congo.

1327
02:02:59,437 --> 02:03:03,399
Están presentes los siguientes:
Sr. Julius Limbani en persona...

1328
02:03:16,955 --> 02:03:19,374
Quédense en sus asientos,
Solo tenemos un motor.

1329
02:03:36,766 --> 02:03:39,394
El hombre esta muerto,
Sr. Faulkner.

1330
02:03:39,394 --> 02:03:42,522
Ahora sólo queda el espíritu.

1331
02:04:01,291 --> 02:04:04,419
<i>Esto es Salisbury.
Pueden aterrizar en Kariba.</i>

1332
02:04:04,419 --> 02:04:06,504
<i>Encenderemos las luces...</i>

1333
02:04:06,504 --> 02:04:09,632
<i>Los verás cuando se acerquen.
del lago. Buena suerte.</i>

1334
02:04:09,924 --> 02:04:11,676
Gracias, Salisbury.

1335
02:04:12,427 --> 02:04:16,931
Escuché.
Limbani está muerto.

1336
02:05:27,085 --> 02:05:31,214
Adiós, gracias.
Adiós, que tengas un buen viaje.

1337
02:05:47,397 --> 02:05:50,525
¿Necesitarás algo más?
esta noche, señor?

1338
02:05:51,025 --> 02:05:53,111
- No, gracias.
- Buenas noches.

1339
02:05:53,111 --> 02:05:54,195
Buenas noches.

1340
02:06:22,849 --> 02:06:24,517
Sí, ¿qué pasa, Andrés?

1341
02:06:24,517 --> 02:06:27,228
¿Necesitarás algo más?
Esta noche, Sir Edward.

1342
02:06:33,818 --> 02:06:35,904
Vamos, haz tu movimiento.

1343
02:06:42,160 --> 02:06:45,497
Será mate en 2 movimientos,
Me gustaría ver como salir de esto...

1344
02:06:45,497 --> 02:06:47,582
Pero eso es para otro día.

1345
02:06:48,625 --> 02:06:50,710
Hay 7 empleados en la casa.

1346
02:06:50,710 --> 02:06:53,838
Pensé que eran al menos 10.
¿Cómo es posible?

1347
02:06:54,047 --> 02:06:56,007
¿Qué quieres, Faulkner?

1348
02:06:56,049 --> 02:06:57,967
Eres un mal conversador.

1349
02:06:58,009 --> 02:07:01,054
Perdóname, tuve una aventura de una noche.
bastante agotador.

1350
02:07:01,054 --> 02:07:03,223
Lo sé, estaba en la habitación.

1351
02:07:04,015 --> 02:07:08,436
Sé que estás ansioso por
pregúntale: ¿cómo llegaste aquí?

1352
02:07:08,436 --> 02:07:12,607
tuve un curso intensivo
como desarmar alarmas.

1353
02:07:13,608 --> 02:07:16,236
No es seguro aquí.

1354
02:07:16,236 --> 02:07:19,364
Sé que estás ansioso por saber cómo
Dejé Rodesia y regresé a Inglaterra.

1355
02:07:19,364 --> 02:07:21,449
Estoy bastante, sí.

1356
02:07:21,449 --> 02:07:24,577
Bueno, si te cuento los detalles.
Estaremos aquí toda la noche.

1357
02:07:24,577 --> 02:07:26,663
digamos simplemente
lo cual no fue fácil.

1358
02:07:26,663 --> 02:07:28,748
No, estoy seguro
que no lo fue.

1359
02:07:28,748 --> 02:07:31,835
eres un hombre
Extraordinario, Faulkner.

1360
02:07:31,876 --> 02:07:35,004
tengo contratos en tu
cabeza por todo el mundo.

1361
02:07:35,004 --> 02:07:38,174
Cuando tenga tiempo lo dejaré crecer
el bigote y yo usaremos lentes oscuros.

1362
02:07:38,675 --> 02:07:42,720
Por ahora tengo el mío
contrato a cumplir.

1363
02:07:43,638 --> 02:07:46,266
- ¿Acerca de mí?
- Por eso estoy aquí.

1364
02:07:47,016 --> 02:07:50,145
tal vez podríamos
llegar a un acuerdo.

1365
02:07:50,145 --> 02:07:53,773
Sí podemos. tu
Me debe mucho dinero.

1366
02:07:53,773 --> 02:07:56,901
Es más,
Hay 11 supervivientes.

1367
02:07:56,901 --> 02:08:00,029
Ni siquiera he contado el número todavía
de viudas y huérfanos...

1368
02:08:00,572 --> 02:08:03,158
Veamos qué hay en tu caja fuerte.

1369
02:08:03,158 --> 02:08:06,286
Por favor, y guardad mucho silencio...

1370
02:08:31,311 --> 02:08:34,439
Desarmé la alarma.
Ábrelo

1371
02:08:44,866 --> 02:08:46,743
Todo el dinero en la maleta.

1372
02:08:50,080 --> 02:08:52,999
- Veo que viniste preparado.
- Sí.

1373
02:08:55,001 --> 02:08:56,878
Dólares, muy bien.

1374
02:08:58,129 --> 02:09:01,549
Dios mío,
billetes de mil dólares.

1375
02:09:01,549 --> 02:09:04,677
El Tesoro de Estados Unidos debe
Me pregunto dónde terminó esto...

1376
02:09:06,262 --> 02:09:08,556
Ahora cuéntame sobre el trato.

1377
02:09:09,891 --> 02:09:13,019
Hay 500.000 dólares.

1378
02:09:13,019 --> 02:09:16,147
aproximadamente la mitad
de lo que te debo.

1379
02:09:16,147 --> 02:09:19,275
cancelaré todo
contratos sobre ti...

1380
02:09:19,275 --> 02:09:23,154
Y pagaré la otra mitad
en efectivo donde tu elijas.

1381
02:09:23,154 --> 02:09:25,073
- Y debo confiar en ti.
- Por supuesto.

1382
02:09:25,073 --> 02:09:28,785
- Y naturalmente no lo mato.
- Correcto.

1383
02:09:34,916 --> 02:09:38,586
Ya sabes, hubo un discurso.
preparado para ti...

1384
02:09:38,586 --> 02:09:42,215
Han pasado 3 meses desde el ensayo y,
de hecho, fue bastante bueno.

1385
02:09:42,215 --> 02:09:47,011
Sobre traiciones y muerte de amigos,
del género del réquiem apasionado...

1386
02:09:47,429 --> 02:09:53,893
...y sobre el monstruo repugnante y
insensible que eres, etc., etc.

1387
02:09:54,227 --> 02:09:56,688
Esta parte fue muy elocuente...

1388
02:09:57,188 --> 02:10:00,525
...incluso hablaría de la implicación
filosofía de las relaciones...

1389
02:10:00,525 --> 02:10:02,944
...entre los mercenarios
y su empleador.

1390
02:10:02,944 --> 02:10:05,155
Le hubiera impresionado...

1391
02:10:05,447 --> 02:10:09,826
Pero ahora mismo, cara a cara contigo,
No tengo intención de hacerlo más.

1392
02:10:09,868 --> 02:10:13,413
Mira, no me importa
recibir dinero tuyo...

1393
02:10:13,413 --> 02:10:16,207
...pero ofréceme dinero por
tu vida a cambio de todos esos...

1394
02:10:16,207 --> 02:10:17,834
...cuerpos esparcidos en África...

1395
02:10:17,834 --> 02:10:21,755
...� - de hecho - degradante.

1396
02:10:23,840 --> 02:10:28,011
Por eso yo... repudio tus acuerdos.

1397
02:10:33,183 --> 02:10:34,559
lo entiendo...

1398
02:10:36,352 --> 02:10:38,688
Supongo que será
Será mejor que me mates.

1399
02:10:39,063 --> 02:10:42,192
es un hombre extraordinario
también, señor Eduardo.

1400
02:10:42,692 --> 02:10:44,778
Así que supongo que lo haré.

1401
02:10:45,820 --> 02:10:47,906
Espera un momento...

1402
02:11:26,486 --> 02:11:28,571
tengo que preguntar
¿Cómo te fue?

1403
02:11:29,405 --> 02:11:30,448
No.

1404
02:11:31,491 --> 02:11:32,534
Eso es lo que pensé.

1405
02:11:47,132 --> 02:11:49,217
Devuélveme la pelota, Emile.

1406
02:11:54,347 --> 02:11:56,433
Hablemos de tu padre.